This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 28 '16 eng>rus When in a VAT market Находясь в стране с (начислением) НДС pro closed ok
- Apr 26 '16 rus>eng Усилить контроль над... Enhance monitoring of... pro closed no
4 Apr 25 '16 rus>eng В Группе не разработана... The Group has not developed... pro closed ok
4 Apr 24 '16 rus>eng Пусть...бухгалтера проведут проводки в 1с let... the accountants make the entries in "1S" (1C) system pro closed ok
- Apr 23 '16 eng>rus directionally distressed (пред)намеренно подвергнута наложению ареста на имущество pro closed ok
4 Apr 23 '16 eng>rus SD СД pro closed ok
- Apr 23 '16 eng>rus inherent and consequent resolutions внутренние и последующие постановления/решения pro closed no
4 Apr 16 '16 rus>eng счета по вкладам (депозитам)/ депозитные счета deposit accounts / accounts for deposited funds pro closed ok
4 Apr 4 '16 rus>eng Н12 «Норматив использования собственных средств (капитала) банка для приобретени The ratio of the bank's equity capital used for the purchase of stakes (shares) in other legal entit pro closed ok
- Apr 4 '16 eng>rus placement maturities сроки погашения размещенных ценных бумаг pro closed no
4 Apr 3 '16 eng>rus pooled donor grant resources объединенные ресурсы/пул ресурсов, финансируемые/х за счет грантов (стран-)доноров pro closed no
- Mar 29 '16 eng>rus consolidating authority орган по обобщению данных/информации и опыта работы pro closed no
4 Mar 28 '16 eng>rus Direct Credit Clearing клиринг(овые операции) в системе прямого дебетования / кредитования pro closed ok
4 Mar 28 '16 eng>rus excluded charges недопустимые/запрещенные сборы pro closed ok
4 Mar 25 '16 eng>rus giro check transfer передача жирочека pro closed ok
- Mar 24 '16 eng>rus customer penetration широкомасштабное привлечение клиентуры pro closed no
- Mar 24 '16 eng>rus historical in dimension порождены историческим прошлым pro closed no
4 Mar 24 '16 eng>rus transferred переданы pro closed ok
- Mar 24 '16 eng>rus strategic alignment подгонка под требования (принятой) стратегии pro closed no
- Mar 24 '16 eng>rus dramatic effect драматический эффект pro closed no
4 Mar 18 '16 eng>rus monetary implications последствия с точки зрения денежно-кредитного регулирования/политики pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>rus qualifying subsidiary debt instruments отвечающие требованиям долговые инструменты, имеющие подчиненный статус pro closed ok
- Mar 15 '16 eng>rus retraction rights права на капитализацию вложений pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>rus capital nature [займы] на формирование (уставного) капитала [дочерних и ассоциированных компаний] pro closed ok
- Mar 14 '16 eng>rus residual financial instruments остаточные финансовые инструменты pro closed ok
4 Mar 14 '16 eng>rus earnings coverage tests тестирование на покрытие постоянных финансовых расходов доходами pro closed no
4 Mar 14 '16 eng>rus off balance sheet exposures риски потенциальных убытков по забалансовым обязательствам pro closed no
4 Mar 10 '16 eng>rus defer the gain or loss отнести/перенести прибыль или убыток на будущие периоды pro closed no
4 Mar 9 '16 eng>rus in or out of the fair value категории соответствия или несоответствия справедливой стоимости pro closed ok
4 Mar 7 '16 eng>rus subject of advice получил уведомление/был проинформирован pro closed ok
- Mar 6 '16 rus>eng комиссионный продукт consignment product pro closed no
4 Mar 2 '16 eng>rus such body [встать на учет/зарегистрироваться] в том органе[, который может быть назначен...] pro closed ok
4 Mar 2 '16 eng>rus designation of voting rights перечень лиц, обладающих правом голоса pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>rus band интервал pro closed ok
4 Feb 29 '16 eng>rus large loans exposures [пределы] общей суммы задолженности по крупным займам pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>rus pass a by-law принять подзаконный акт pro closed no
4 Feb 29 '16 eng>rus insider lending limits пределы/лимиты кредитования/выдачи займов лицам, располагающим служебной/конфиденц. информацией pro closed ok
4 Feb 29 '16 eng>rus demand following default после требования об оплате вслед за неисполнением/нарушением обязательств по договору pro closed ok
- Feb 27 '16 rus>eng Дата П/П Payment Order Date easy closed ok
4 Feb 26 '16 eng>rus member States государства-члены pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>rus preference of the recipient преимущественное право получателя pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>rus terminate the interests прекратить имущественные права pro closed ok
4 Feb 24 '16 eng>rus grant or permit to be outstanding выдавать или разрешать выдавать pro closed ok
4 Feb 22 '16 eng>rus prohibited borrowings or lendings запрещенные заимствования или одалживания pro closed ok
4 Feb 21 '16 eng>rus interest disclosed [уведомит данное лицо о] порядке раскрытия информации о... pro closed ok
4 Feb 21 '16 eng>rus photographic film form в форме фотопленки pro closed ok
4 Feb 19 '16 eng>rus person to contract сторона договора pro closed no
4 Feb 19 '16 eng>rus common facilities общие объекты / общая материальная база pro closed ok
4 Feb 18 '16 eng>rus not otherwise defined не определенный иным образом pro closed ok
4 Feb 17 '16 eng>rus merchant banking торговая банковская деятельность pro closed ok
Asked | Open questions | Answered