Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

Creator:

Merab Dekano

Filter

Showing entries 51-100 of 473

certificate of insurance

certificado de seguro

din engleză în spaniolă

certificate of origin

certificado de origen

din engleză în spaniolă

Chamber of Commerce

Cámara de Comercio

din engleză în spaniolă

póliza de fletamento

din engleză în spaniolă

chartered certified accountants

expertos en contabilidad colegiados certificados

din engleză în spaniolă

din engleză în spaniolă

civil procedure rules

ley de enjuiciamiento civil

din engleză în spaniolă

parte demandante

din engleză în spaniolă

clawback provision

cláusula de recuperación

din engleză în spaniolă

din engleză în spaniolă

collision estimating database

sistema de estimación de daños

din engleză în spaniolă

commercial court

tribunal de asuntos comerciales del tribunal superior de justicia de Inglaterra y Gales

din engleză în spaniolă

bienes básicos

din engleză în spaniolă

Common Customs Tariff (CCT)

Arancel Aduanero Común (AAC)

din engleză în spaniolă

common foreign tariff

arancel exterior común

din engleză în spaniolă

derecho común inglés

din engleză în spaniolă

company registration number

código de identificación fiscal

din engleză în spaniolă

conclusory allegations

alegaciones infundadas

din engleză în spaniolă

din engleză în spaniolă

consular invoice

factura consular

din engleză în spaniolă

consular office

oficina consular

din engleză în spaniolă

contract (in context)

Responsabilidad contractual

din engleză în spaniolă

derecho de autor

din engleză în spaniolă

corporate debt securities

empréstitos de empresas

din engleză în spaniolă

din engleză în spaniolă

Cost and Freight (CFR)

din engleză în spaniolă

Cost, Insurance and Freight (CIF)

Coste, Seguro y Flete

din engleză în spaniolă

cost-plus methodology

metodología de coste más beneficio

din engleză în spaniolă

costs shall be borne by

las costas serán soportadas por

din engleză în spaniolă

country of export

país exportador

din engleză în spaniolă

country of import

país importador

din engleză în spaniolă

din engleză în spaniolă

sala del tribunal

din engleză în spaniolă

crossborder transactions

transacciones transfronterizas

din engleză în spaniolă

recinto aduanero

din engleză în spaniolă

customs authorities

autoridades aduaneras

din engleză în spaniolă

corredor de aduanas

din engleză în spaniolă

derechos arancelarios

din engleză în spaniolă

customs legal framework

marco jurídico aduanero

din engleză în spaniolă

régimen aduanero

din engleză în spaniolă

customs territory

El territorio aduanero

din engleză în spaniolă

customs-free area

din engleză în spaniolă

indemnización por daños y perjuicios

din engleză în spaniolă

damages alone cannot adequately compensate...

solo la indemnización por daños y perjuicios no podrá constituir compensación adecuada

din engleză în spaniolă

calificación interna del riesgo crediticio

din engleză în spaniolă

Explanation:
DG = Default Grade:

"Probability of default
PD measures the likelihood of a customer defaulting on its obligations within the next 12 months [...]
For communication and comparison purposes, we map our 21 default grades (DG), which is our internal master rating scale, to the SARB 26 grade PD scale used for regulatory reporting purposes.
Our DG grading represents a TTC view of the distribution of the book at a specific point in time."
http://absa.investoreports.com/absa_iar_2012/risk-management...

"Risk Profile of Customer Loans and Advances
The chart below shows Barclays wholesale loan profile by existing risk grade (See page 57 for a description of the rating system). The grade classifications shown in the table is the Barclays Business Grade (BBG) rather than the more recently introduced Default Grade (DG). BBG has been used because the DG classification is not available, at this time, across all parts of the wholesale portfolio."
http://secfilings.nyse.com/filing.php?ipage=4058976&DSEQ=&SE...

Pues bien: en un documento de la CNMV se traduce como "Rating crediticio interno:

[PDF]NOTA DE VALORES Anexo XIII del Reglamento (CE) nº 809 ...
https://www.cnmv.es/Portal/verDoc.axd?t={37239a37-bee7-444d....
Oct 15, 2014 - posterior valoración, incluyendo la asignación de un Rating crediticio interno (Default Grade), la estimación de la rentabilidad ajustada al ..

Desgraciadamente, este documento, que sale en la búsqueda de Google, ya no está disponible. Pero se emplea la misma traducción en este otro documento, de la AIAF (Asociación de Intermediarios de Activos Financieros):

"Cuando la propuesta es recibida por Dirección de Riesgos de Banca Corporativa (perteneciente junto con otras direcciones de riesgo a la Dirección de Riesgos de Barclays Bank, S.A.), se realiza un análisis y su posterior valoración, incluyendo la asignación de un Rating crediticio interno (Default Grade), la estimación de la rentabilidad ajustada al riesgo de la operación, así como análisis [de] la rentabilidad histórica del cliente ajustada al riesgo."
http://www.aiaf.es/docs/Ficheros/FolletosEmisiones/m_es03778... (pág. 92).

Otra forma de expresarlo, me parece, sería "calificación interna del riesgo crediticio", o algo por el estilo, así que lo propongo como alternativa.

[By Charles Davis]

parte demandada

din engleză în spaniolă

definitive regime

régimen definitivo

din engleză în spaniolă

Delivered At Frontier (DAF)

Entregada En Frontera

din engleză în spaniolă

Delivered Duty Paid (DDP)

Entregada Con Derechos Pagados

din engleză în spaniolă

Delivered Duty Unpaid (DDU)

Entregada Con Derechos Pendientes De Pago

din engleză în spaniolă

Public glossaries

473EN > ES Legal Merab Dekano

My glossaries

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...