Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Upis zaključivanja braka
English translation:
an entry of the solemnization of the marriage
Serbian term
Upis zaključivanja braka
Brak zaključen u:
prezime koje su bračni drugovi uzeli pri zaključivanju braka:
Ako je moguće čitave izvedenica kako izgledaju u engleskoj formi bio bih zahvalan. Da napomenem da mi je riječ "concluded" odbijena i traži se nova.
Hvala unaprijed
| 3 +1 | an entry of the solemnization of the marriage |
proanglica (X)
|
| 3 | a record of entering into marriage |
M. Vučković
|
| 3 | record of marital union |
Maja Pericic
|
Jun 30, 2012 10:38: proanglica (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
an entry of the solemnization of the marriage
The marriage was solemnized in:______
Surname assumed by the spouses at entering into marriage:______
....................................................................................................
ref.
Pravni recnik, B. Vukicevic
sklopiti brak - to solemnize, to contract, to celebrate
......................................................................................................
solemnize, solemnise [ˈsɒləmˌnaɪz]
vb (tr)
2. (Law) to celebrate or perform the ceremony of (marriage)
.....................................................................................................
http://www.homeoffice.gov.uk/publications/agencies-public-
bodies/ips/general-ips-publications/guide-authorised-persons?view=Binary
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
a record of entering into marriage
Croatia
Split, Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Discussion