Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Из кармана — в рот
French translation:
le principe du revenu qui passe en dépenses de base
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Oct 4, 2009 15:41
14 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Из кармана — в рот
Russian to French
Art/Literary
Transport / Transportation / Shipping
Proverbe
Bonjour,
Pourriez vous me donner une traduction pour le proverbe suivant : "Из кармана — в рот"
Merci.
Pourriez vous me donner une traduction pour le proverbe suivant : "Из кармана — в рот"
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | le principe du revenu qui passe en dépenses de base |
Katia Gygax
|
| 3 | dépenses de bouche, dépenses courantes |
Muriel Ecuer
|
Proposed translations
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
le principe du revenu qui passe en dépenses de base
ou en nourriture.
Ou "l'argent qui passe en dépenses de base".
Cela veut dire qu'on n'arrive pas à faire des économies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-09 09:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous aussi.
Ou "l'argent qui passe en dépenses de base".
Cela veut dire qu'on n'arrive pas à faire des économies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-09 09:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous aussi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
39 mins
dépenses de bouche, dépenses courantes
je ne vois d'expression en français pour ça.
L'idée est d'avoir un budget qui permet seulement d'acheter de la nouttirure, ou, par extension, de parer aux dépenses courantes.
L'idée est d'avoir un budget qui permet seulement d'acheter de la nouttirure, ou, par extension, de parer aux dépenses courantes.
Discussion