Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
чухня = финны
English translation:
Finns, Suomi
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Mar 11, 2006 17:53
18 yrs ago
Russian term
United States
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Yiddish to English, and 1 more.
Tshukhne
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This word appears in a Yiddish novel about army life in Czarist Russia. It seems to be a Russian word and refers to an ethnic group, perhaps as a nickname. (The feminine form, as used in the novel, is "tshukhonka".) Can anyone tell me who these people are, and what they might be called in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | чухня - финны = Finns, Suomi |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+11
9 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
чухня - финны = Finns, Suomi
чухня - финны = Finns, Suomi
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-11 18:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Чухонец - финн,
Чухонка - финка,
Чухонский - финский
Так в те времена называли финнов. Не смогу сказать точно, было ли это пренебрежительным обозначением тогда, но сейчас оно однозначно пренебрежительное.
Что касается собирательного "чухня" - то это звучит пренебрежительно в любом случае - этот оттенок придает его собирательное употребление, в частности, суффикс "-ня".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-11 18:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Чухонец - финн,
Чухонка - финка,
Чухонский - финский
Так в те времена называли финнов. Не смогу сказать точно, было ли это пренебрежительным обозначением тогда, но сейчас оно однозначно пренебрежительное.
Что касается собирательного "чухня" - то это звучит пренебрежительно в любом случае - этот оттенок придает его собирательное употребление, в частности, суффикс "-ня".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...