Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
несокрытость
English translation:
non-concealment
Added to glossary by
Alex Khanin
Nov 5, 2009 12:14
14 yrs ago
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
сущность истины есть несокрытость
Russian to English
Social Sciences
Philosophy
Можно всю фразу, но интересует слово "несокрытость"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | non-concealment |
Alex Khanin
|
| 4 +1 | openness/a willingness to be open |
Judith Hehir
|
| 3 +1 | disclosedness |
Lina Episheva
|
| 4 | the essence of the truth is uncovering |
engltrans
|
Change log
Nov 12, 2009 12:10: Alex Khanin Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
non-concealment
Например
Heidegger: through phenomenology to thought - תוצאות Google Books
מאת William J. Richardson, Martin Heidegger - 1974 - Philosophy - 768 דפים
This consists in the fact that what dominates the conception of Plato is not that the Idea must be conceived as non-concealment (truth), but that non- ...
books.google.com/books?isbn=9024702461
Heidegger: through phenomenology to thought - תוצאות Google Books
מאת William J. Richardson, Martin Heidegger - 1974 - Philosophy - 768 דפים
This consists in the fact that what dominates the conception of Plato is not that the Idea must be conceived as non-concealment (truth), but that non- ...
books.google.com/books?isbn=9024702461
Note from asker:
| СПАСИБО! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
disclosedness
или openness
Godard’s metaphor of having things “brought to light” recalls Heidegger’s notion of “disclosedness” http://www.synoptique.ca/core/en/articles/leon_godard/
He then moves on to a possible contradiction between truth and Heidegger's disclosedness
http://archives.econ.utah.edu/archives/theory-frankfurt-scho...
Godard’s metaphor of having things “brought to light” recalls Heidegger’s notion of “disclosedness” http://www.synoptique.ca/core/en/articles/leon_godard/
He then moves on to a possible contradiction between truth and Heidegger's disclosedness
http://archives.econ.utah.edu/archives/theory-frankfurt-scho...
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Greek a-letheia (Heidegger's dissection of the word for "truth") -> German "aufdecken" -> English, it seems, both "disclosedness" and "unconcealment" ("non-concealment") have been used.
2 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
1 hr
openness/a willingness to be open
The essence of truth is openness/a willingness to be open.
10 hrs
the essence of the truth is uncovering
...
Something went wrong...