Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стрелковые приборы
English translation:
gunnery instruments (devices)
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Mar 9, 2013 05:18
11 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
стрелковые приборы
Russian to English
Other
Military / Defense
military doctrine
стрелковые приборы, как мне объяснил историк константин федченко, подрузомевал
"для пульвзвода это оптический прицел, бинокль, буссоль, угломер-квадрант, уровень, дальномер.
бинокль рядовому номеру не полагался, за какие-то из остальных приборов мог отвечать."
ссылку он дал на штат, и все штучки которые попадали на уровень зввода(у меня речь больше о отделениях, кстати.) год 1941й.
как бы термин теперь перевести на английский...
давид
"для пульвзвода это оптический прицел, бинокль, буссоль, угломер-квадрант, уровень, дальномер.
бинокль рядовому номеру не полагался, за какие-то из остальных приборов мог отвечать."
ссылку он дал на штат, и все штучки которые попадали на уровень зввода(у меня речь больше о отделениях, кстати.) год 1941й.
как бы термин теперь перевести на английский...
давид
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gunnery instruments (devices) |
Farida Vyachkileva
|
| 5 | infantry outfit / infantry kit |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Mar 23, 2013 05:22: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
gunnery instruments (devices)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
infantry outfit / infantry kit
Outfit:
kit (gear consisting of a set of articles or tools for a specified purpose)
Infantry:
A branch of the military in which soldiers traveled and fought on foot. Infantrymen are soldiers who are specifically trained for the role of fighting on foot to engage the enemy face to face and have historically borne the brunt of the casualties of combat in wars.
http://www.civilwar.org/education/history/glossary/glossary....
"infantry outfit" image examples:
http://www.yojoe.com/12inch/93/cobrainfantry.shtml
http://www.liveauctioneers.com/item/1258243
http://www.flickr.com/photos/sompops/2534193186/
"infantry kit" image examples:
http://www.chiddingstone.kent.sch.uk/homework/war/kit.html
http://www.bullshido.net/forums/showthread.php?t=87997
http://www.google.com.vn/imgres?hl=en&biw=809&bih=311&tbm=is...
kit (gear consisting of a set of articles or tools for a specified purpose)
Infantry:
A branch of the military in which soldiers traveled and fought on foot. Infantrymen are soldiers who are specifically trained for the role of fighting on foot to engage the enemy face to face and have historically borne the brunt of the casualties of combat in wars.
http://www.civilwar.org/education/history/glossary/glossary....
"infantry outfit" image examples:
http://www.yojoe.com/12inch/93/cobrainfantry.shtml
http://www.liveauctioneers.com/item/1258243
http://www.flickr.com/photos/sompops/2534193186/
"infantry kit" image examples:
http://www.chiddingstone.kent.sch.uk/homework/war/kit.html
http://www.bullshido.net/forums/showthread.php?t=87997
http://www.google.com.vn/imgres?hl=en&biw=809&bih=311&tbm=is...
Something went wrong...