Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
задний сальник
English translation:
breech (end) packing / breech (end) seal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-13 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2013 06:09
11 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
задний сальник
Russian to English
Other
Military / Defense
military doctrine
Намотай *задний сальник* и проверь правильность намотки; для этого вложи ствол с рамой на свое меето, опусти казенную часть тела пулемета, а затем дульную- ствол должен плавно отоити в силу своеи тяжести и так же плавно вернуться на место.
если есть ктото достаточно разбирающийся в теме, то советы по другим терминам очень кстати.
мне хороша сейчас ссылка на источник с таким изобилием технических терминов по пулемету Максим.
если есть ктото достаточно разбирающийся в теме, то советы по другим терминам очень кстати.
мне хороша сейчас ссылка на источник с таким изобилием технических терминов по пулемету Максим.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | breech (end) packing / breech (end) seal |
ViBe
|
| 5 | rear barrel packing |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Mar 10, 2013 05:16: sparta1978 changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Mar 10, 2013 05:16: sparta1978 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
breech (end) packing / breech (end) seal
казенная часть (стволв) = breech end
сальник (уплотнитель) = packing disc / seal
http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc29982/m1/23/
сальник (уплотнитель) = packing disc / seal
http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc29982/m1/23/
Example sentence:
"Breech packing for firearms..."
"How to change a Breech Seal..."
Reference:
http://www.google.com/patents?id=oVoBAAAAEBAJ&printsec=abstract&zoom=4#v=onepage&q&f=false
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Ottey
5 hrs
|
|
Spasibo, tovarishch! ;)
|
|
| agree |
Vasu Valluri
: breech packing, http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4083348_1_2
5 hrs
|
|
Spasibo, tovarishch! :)
|
|
| agree |
cyhul
6 days
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ViBe, PXT Great answers! I went with "rear seal" after getting an understanding of what this thing actually was.
And it was an asbestos string, tightly wound. It was used to minimize water leakage."
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
rear barrel packing
Barrel:
gun tube, gun barrel (a tube through which a bullet travels when a gun is fired)
Barrel packing:
Method of coiling into a fiber drum
http://www.coasteltools.com/glossary/glossary.htm
"rear barrel packing" image examples:
http://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-Gov02_05Rail-t1...
http://www.allworldwars.com/Handbook of the Maxim Automatic ...
gun tube, gun barrel (a tube through which a bullet travels when a gun is fired)
Barrel packing:
Method of coiling into a fiber drum
http://www.coasteltools.com/glossary/glossary.htm
"rear barrel packing" image examples:
http://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-Gov02_05Rail-t1...
http://www.allworldwars.com/Handbook of the Maxim Automatic ...
Discussion
Please help me find it in the link above.
http://www.allworldwars.com/Handbook of the Maxim Automatic ...
i realized that i don't know russian part names so matching it is a nut that still needs to be cracked.