Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
санэпидемиологические службы
English translation:
epidemiological services
Added to glossary by
Robert Donahue (X)
Apr 19, 2005 22:17
19 yrs ago
Russian term
санэпидемиологические службы
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
local authority bureaucracy
санэпидемиологические службы нашими погостами, мягко говоря, недовольны.
This after saying that the governor has been contributing money for a cemetary in Moldova. Is this just "epidemiological services are not best pleased with our graveyards", meaning that they're in a dangerously unhealthy state and likely to spread disease?
This after saying that the governor has been contributing money for a cemetary in Moldova. Is this just "epidemiological services are not best pleased with our graveyards", meaning that they're in a dangerously unhealthy state and likely to spread disease?
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | right |
Robert Donahue (X)
|
| 5 | sanepidemiological services |
Angloruschinese
|
Change log
May 7, 2005 02:33: Robert Donahue (X) changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+9
1 min
Russian term (edited):
������������������� �����
Selected
right
Right, sort of like something being condemned by the Board of Health for being unsanitary.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Choosing my words carefully, the epidemiological services are displeased with (the conditions of) our graveyards.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-19 22:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Putting it mildy,the epidemiological services are displeased with (the conditions of) our graveyards.
To put it mildy,the epidemiological services are displeased with (the conditions of) our graveyards.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Choosing my words carefully, the epidemiological services are displeased with (the conditions of) our graveyards.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-19 22:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Putting it mildy,the epidemiological services are displeased with (the conditions of) our graveyards.
To put it mildy,the epidemiological services are displeased with (the conditions of) our graveyards.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: right
2 mins
|
|
Thank you Andrey
|
|
| agree |
Jack slep
45 mins
|
|
Thanks Jack
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
1 hr
|
|
Thanks Mongol
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
4 hrs
|
|
Thanks Anneta
|
|
| agree |
protolmach
5 hrs
|
|
Thanks Protolmach
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
5 hrs
|
|
Thanks Larissa
|
|
| agree |
Jack Doughty
8 hrs
|
|
Thanks Jack
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
11 hrs
|
|
Thanks Svetlana
|
|
| agree |
gtreyger (X)
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Gennadiy
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 hrs
Angloruschinese
China
China
Native in English
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Russian term (edited):
������������������� �����
sanepidemiological services
sanepidemiological services
Discussion