inga7861 (asker) Feb 8, 2013:

в 2 часа ночи уже без разницы)

ViBe Feb 8, 2013:

"Запощайте!" - так правильно?

inga7861 (asker) Feb 8, 2013:

запускайте))

Yelisey Moroz Feb 8, 2013:

Да не за что. Всегда рад помочь. Я ответик-то запощу? )

ViBe Feb 8, 2013:

Yelisey got it right … in support of candidature for…
… in support of professional qualification of …
… in fulfilment of the requirements for the degree of…
Вешайте свой ответ на соискание наилучшего "ответчика"! :)

inga7861 (asker) Feb 8, 2013:

ТОЧНО!это оно) спасибо большое0

Yelisey Moroz Feb 8, 2013:

пожалуй, это оно. и гуглится довольно хорошо

Yelisey Moroz Feb 8, 2013:

a thesis submitted for the qualification

не paper, прошу извинить

inga7861 (asker) Feb 8, 2013:

а 'соискание' можно разве опустить???

Yelisey Moroz Feb 8, 2013:

Тогда я могу предложить что-то вроде:
A Paper for the qualification of a manager

inga7861 (asker) Feb 8, 2013:

Это из аннотации к дипломной работе , все предложение: Работа «Организация перевозок скоропортящихся грузов» на соискание квалификации руководителя в логистике транспорта и бизнеса.