Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Naipes antiguos (Tarot)
espanhol translation:
Tréboles, Corazones, Diamantes (Rombo), Picas
Added to glossary by
Carla Lopes
May 11, 2009 11:41
15 yrs ago
1 viewer *
português term
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
Naipes
português para espanhol
Outra
Práticas esotéricas
TAROT
Sé que en español los naipes/barajas son estos:
Naipe Bastos
Naipe Oros
Naipe Copas
Naipe Espadas
Pero, necesito saber cuales son sus definiciones antiguas... Por ejemplos:
En portugués hay:
Naipe de Varas (Paus)
Naipe de Moedas (Ouros)
Naipe de Taças (Copas)
Naipe de Gládios (Espadas)
En inglés:
Suit of Wands
Suit of Coins
Suit of Cups
Suit of Swords
Gracias de antemano!
Naipe Bastos
Naipe Oros
Naipe Copas
Naipe Espadas
Pero, necesito saber cuales son sus definiciones antiguas... Por ejemplos:
En portugués hay:
Naipe de Varas (Paus)
Naipe de Moedas (Ouros)
Naipe de Taças (Copas)
Naipe de Gládios (Espadas)
En inglés:
Suit of Wands
Suit of Coins
Suit of Cups
Suit of Swords
Gracias de antemano!
Proposed translations
(espanhol)
| 3 | Tréboles, Corazones, Diamantes (Rombo), Picas |
Elcio Carillo
|
| 3 | palos |
Lucía Paz
|
Change log
May 11, 2009 13:45: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "Naipes"" to ""Tréboles, Corazones, Diamantes (Rombo), Picas""
Proposed translations
1 hora
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translation Services
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, lo que necesitaba era esto, ya lo confirmé."
1 hora
palos
Aunque no sé si he entendido bien la pregunta, la baraja española está formada por cuatro palos (oros, copas, espadas y bastos).
No conozco ninguna denominación antigua, ni he encontrado ninguna en Internet.
Tu lista la dejaría así:
- palo de oros
- palo de copas
- palo de espadas
- palo de bastos
Además, los palos se suelen citar en ese orden que he puesto.
Espero que te ayude. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-12 08:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aquí se explica la historia de las barajas clásicas:
http://www.juegodesalon.com/historia-de-los-juegos-las-baraj...
Distingue entre tarot de adivinación y tarot de juego:
[...] En los tarots adivinatorios corresponden normalmente a los de la baraja italiana: oros, copas, espadas y bastones (no bastos). En los de juego, los palos suelen ser los de la baraja francesa: diamantes, corazones, picas y tréboles, con la equivalencia oros/diamantes, copas/corazones, espadas/picas y bastones/tréboles.[...]
No conozco ninguna denominación antigua, ni he encontrado ninguna en Internet.
Tu lista la dejaría así:
- palo de oros
- palo de copas
- palo de espadas
- palo de bastos
Además, los palos se suelen citar en ese orden que he puesto.
Espero que te ayude. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-12 08:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aquí se explica la historia de las barajas clásicas:
http://www.juegodesalon.com/historia-de-los-juegos-las-baraj...
Distingue entre tarot de adivinación y tarot de juego:
[...] En los tarots adivinatorios corresponden normalmente a los de la baraja italiana: oros, copas, espadas y bastones (no bastos). En los de juego, los palos suelen ser los de la baraja francesa: diamantes, corazones, picas y tréboles, con la equivalencia oros/diamantes, copas/corazones, espadas/picas y bastones/tréboles.[...]
Note from asker:
| Gracias, pero lo que necesito es saber las definiciones/nombres de los palos antiguos, que se utilizaban en Tarot... |
Something went wrong...