Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
entfallen
Spanisch translation:
no son necesarios/se hacen innecesarios
Added to glossary by
Maria San Martin
Oct 10, 2005 18:40
18 yrs ago
Deutsch term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch, and 1 more.
entfallen
Deutsch > Spanisch
Technik
Landwirtschaft
mezcladora de tierra
"Wo wird das fertig gemischte Substrat gebraucht ?
Der Erdmischer sollte so aufgestellt werden, dass An- und Abtransportwege für das zu mischende und das gemischte Substrat entfallen."
¿A qué se refiere el texto aquí con "entfallen"?
Por cierto, ¿os parece que esta pregunta va de acuerdo con la respuesta? Me parece que no tienen nada que ver....???
Muchas gracias!
Der Erdmischer sollte so aufgestellt werden, dass An- und Abtransportwege für das zu mischende und das gemischte Substrat entfallen."
¿A qué se refiere el texto aquí con "entfallen"?
Por cierto, ¿os parece que esta pregunta va de acuerdo con la respuesta? Me parece que no tienen nada que ver....???
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +3 | no son necesarios/se hacen innecesarios |
------ (X)
|
Proposed translations
+3
6 Min.
Selected
no son necesarios/se hacen innecesarios
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-10 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se ahorran el transporte, quiere decir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-10 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se ahorran el transporte, quiere decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, muchas gracias, me confundió un poco la expresión!"
Something went wrong...