Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Buntbarsche
Italienisch translation:
ciclidi
Added to glossary by
Martina Frey
Sep 29, 2005 14:53
18 yrs ago
Deutsch term
Buntbarsch
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Zoologie
Fish
Pesci colorati usati per gli acquari ad acqua temperata...come diavolo si chiamano in italiano?
Barsch è il persico in italiano, ma non trovo riscontri per persico colorato.
Qualche acquarista provetto ha un'idea?
Grazie in anticipo,
k.
Barsch è il persico in italiano, ma non trovo riscontri per persico colorato.
Qualche acquarista provetto ha un'idea?
Grazie in anticipo,
k.
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 | ciclidi |
Martina Frey
|
| 4 +1 | Nome latino |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
4 Stunden
Deutsch term (edited):
Buntbarsche
Selected
ciclidi
Anch'io ho un acquario con ciclidi africani (lago Malawi/Tanganjika). Esistono però anche ciclidi sudamericani. In internet ci sono molte pagine sui ciclidi. Ti consiglio di consultarne alcune per riassicurarti.
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-09-29 19:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esistono molti tipi diversi, p.es. tropheus, pseudotropheus, melanocromis ecc., ma il termine più generico è il ciclide.
www.acquaportal.it/Articoli/MadeInItaly/ AcquariDolce/acquariociclidi/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2005-09-30 05:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il Sansoni Grande riporta per "ciclidi m.pl." (Itt) Maulbrüter pl, Buntbarsche pl, Cichliden pl (Cichlidae) - che è il nome latino.
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-09-29 19:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esistono molti tipi diversi, p.es. tropheus, pseudotropheus, melanocromis ecc., ma il termine più generico è il ciclide.
www.acquaportal.it/Articoli/MadeInItaly/ AcquariDolce/acquariociclidi/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2005-09-30 05:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il Sansoni Grande riporta per "ciclidi m.pl." (Itt) Maulbrüter pl, Buntbarsche pl, Cichliden pl (Cichlidae) - che è il nome latino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo, grazie!:-)"
+1
5 Min.
Sabina Winkler CAPIRSI
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
... always at your service ...
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Nome latino
Nome latino:
Hemichromis Bimaculatus
Nome comune
Ciclide gioiello
Hemichromis Bimaculatus
Nome comune
Ciclide gioiello
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Infatti. Queste cose possono essere spesso risolte con delle ricerche Internet basandosi sulla nomenclatura latina.
1 Stunde
|
Discussion