Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das aktive Stiftungsgeschäft (here)
English translation:
day-to-day business operations
Added to glossary by
Inge Meinzer
Aug 27, 2009 14:57
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Stiftungsgeschäft
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NGO Switzerland
This term crops up in a brief history of a Swiss charitable organization:
"Herr Dingsbums hat im Jahr 2009 die Verantwortung für das aktive **Stiftungsgeschäft** der Bla Bla Stiftung übernommen und leitet als deren Präsident den Stiftungsrat".
If anyone can help with the expression in context (i.e."aktive Stiftungsgeschäft") I'd be very grateful.
"Herr Dingsbums hat im Jahr 2009 die Verantwortung für das aktive **Stiftungsgeschäft** der Bla Bla Stiftung übernommen und leitet als deren Präsident den Stiftungsrat".
If anyone can help with the expression in context (i.e."aktive Stiftungsgeschäft") I'd be very grateful.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | day-to-day business operations |
Inge Meinzer
|
| 4 | endowment transaction |
Barbara Sowa
|
Change log
Sep 10, 2009 04:11: Inge Meinzer Created KOG entry
Sep 10, 2009 04:32: Inge Meinzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/903227">Inge Meinzer's</a> old entry - "Stiftungsgeschäft (here)"" to ""day-to-day business operations""
Proposed translations
+5
9 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
day-to-day business operations
xxx assumed responsibility for the day-to-day business operations of the foundation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Barbara Sowa
Native in German
Specializes in field
sworn translator, PR-worker & journalist
Native in: German
Works in: English to German, German to English
endowment transaction
endowment transaction
that's the legal term for "Stiftungsgeschäft"
(Romain/Dictionary of Legal and Commercial Terms)
that's the legal term for "Stiftungsgeschäft"
(Romain/Dictionary of Legal and Commercial Terms)
Something went wrong...