Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln
English translation:
The Lord is my shepherd, I shall not want
German term
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln
| 4 +8 | The Lord is my shepherd, I shall not want |
Kim Metzger
|
| 3 | The Lord is my shepherd, no want shall I know |
Christine Lam
|
| 1 +1 | The Lord is my Shepherd, I shall not want |
Mo Croasdale
|
Dec 5, 2005 15:03: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 5, 2005 15:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "Der Herr ist mein Hiete mir wird nichts mangeln" to "Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Religion"
Non-PRO (1): Steven Sidore
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
The Lord is my shepherd, I shall not want
The Lord is my shepherd,
I shall not want;
He makes me lie down in green pastures.
He leads me beside still waters;
He restores my soul.
He leads me in paths of righteousness
for His name's sake.
Even though I walk through the valley
of the shadow of death,
I fear no evil;
for You are with me;
Your rod and Your staff, they comfort me.
Surely goodness and mercy shall follow me
all the days of my life;
and I shall dwell in the house of the
Lord forever.
Psalm 23
| agree |
msherms
: amen
0 min
|
| agree |
Steven Sidore
: yes, except "Hirte"
1 min
|
| agree |
Christine Lam
2 mins
|
| agree |
Alison Jenner
3 mins
|
| agree |
petrolhead
19 mins
|
| agree |
NGK
44 mins
|
| agree |
duckgirl73
: Thank you so much Kim this is my first visit and I screwed up. I meant to give you the 4 pts can I change this?
3 hrs
|
| agree |
Stephen Sadie
4 hrs
|
The Lord is my shepherd, no want shall I know
The Lord is my Shepherd, no want shall I know; I feed in green pastures, ...
O surely Thy goodness and mercy, O God, Shall follow my steps all the days of ...
www.cgmusic.com/cghymnal/others/thelordismys.htm - 3k
Discussion
"The Lord's my Shepherd, I'll not want.
he makes me down to lie
in pastures green; he leadeth me
the quiet waters by.