Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsabzeichen
English translation:
achievement badge
Added to glossary by
heikeb
Sep 5, 2003 18:22
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Leistungsabzeichen
German to English
Other
Military / Defense
military
From CV, basic training with the marines:
Nach der Grundausbildung und den üblichen Laufbahn-lehrgängen Beförderung zum Unteroffizier
Leistungsabzeichen Bronze
Systemlehrgang gut
Is there an equivalent in BE (or AE, for that matter - I take anything)?
TIA
Nach der Grundausbildung und den üblichen Laufbahn-lehrgängen Beförderung zum Unteroffizier
Leistungsabzeichen Bronze
Systemlehrgang gut
Is there an equivalent in BE (or AE, for that matter - I take anything)?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Achievement badge |
Mumtaz
|
| 3 | achievement insignia/badge |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Achievement badge
Achievement badge
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 18:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://badges.boys-brigade.org.uk/Junior.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 19:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------
The Legion of Merit (LM):
http://foxfall.com/fmd-common-lom.htmwww.gruntsmilitary.com/...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 18:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://badges.boys-brigade.org.uk/Junior.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 19:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------
The Legion of Merit (LM):
http://foxfall.com/fmd-common-lom.htmwww.gruntsmilitary.com/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your efforts!"
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
249
achievement insignia/badge
I'm not familiar with anything directly equivalent in the US Army, but I think this is the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-09-05 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I wouldn\'t use \'badge\' for the US military. Badges are associated with the Boy Scouts. Was your person in the marines or in the navy?
NCO Professional Development Ribbon
Established by the Secretary of the Army 10 APR 1981 and effective 01 AUG 1981,
the NCO Professional Development Ribbon is awarded to members of the US Army,
Army National Guard, and Army Reserve for successful completion of designated
NCO professional development courses.
The Army Achievement Medal
[AAM]
Established by the Secretary of the Army on 10 APR 1981. Awarded to members of the
US Armed Forces, not a general officer, who distinguish themselves by
\"Meritorious Achievement in a Non-combat Area on or after 01 AUG 1981.\"
http://www2.powercom.net/~rokats/decora.html#AAM
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 19:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Again, my experience is with the US military, so I don\'t know the British, etc. terminology. I would translate Marinefliegergeschwader as Navy Air Wing.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 19:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
There is no equivalent for this in the US military - maybe ribbon for unit service achievement.
Das Leistungsabzeichen der Bundeswehr (Abzeichen für Leistungen im Truppendienst) wird für besondere sportliche und truppendienstliche Leistungen an Soldaten und Reservisten in den Stufen Bronze, Silber, Gold und Gold mit Wiederholungszahl vergeben und kann, nach Verleihung und Aushändigung der Tragegenehmigung auf der linken Brusttasche von Dienst- und Feldanzug getragen werden.
Das Tragen der dazugehörigen Bandschnalle ist nicht erlaubt, da es sich um ein Abzeichen und kein Ehrenzeichen handelt. Das Tragen ist ein Dienstvergehen und kann mit Disziplinarstrafen bis 5.000 EUR geahndet werden!
http://www.bundeswehrforum.de/contents/17leistungsabzeichen....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-09-05 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I wouldn\'t use \'badge\' for the US military. Badges are associated with the Boy Scouts. Was your person in the marines or in the navy?
NCO Professional Development Ribbon
Established by the Secretary of the Army 10 APR 1981 and effective 01 AUG 1981,
the NCO Professional Development Ribbon is awarded to members of the US Army,
Army National Guard, and Army Reserve for successful completion of designated
NCO professional development courses.
The Army Achievement Medal
[AAM]
Established by the Secretary of the Army on 10 APR 1981. Awarded to members of the
US Armed Forces, not a general officer, who distinguish themselves by
\"Meritorious Achievement in a Non-combat Area on or after 01 AUG 1981.\"
http://www2.powercom.net/~rokats/decora.html#AAM
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 19:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Again, my experience is with the US military, so I don\'t know the British, etc. terminology. I would translate Marinefliegergeschwader as Navy Air Wing.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 19:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
There is no equivalent for this in the US military - maybe ribbon for unit service achievement.
Das Leistungsabzeichen der Bundeswehr (Abzeichen für Leistungen im Truppendienst) wird für besondere sportliche und truppendienstliche Leistungen an Soldaten und Reservisten in den Stufen Bronze, Silber, Gold und Gold mit Wiederholungszahl vergeben und kann, nach Verleihung und Aushändigung der Tragegenehmigung auf der linken Brusttasche von Dienst- und Feldanzug getragen werden.
Das Tragen der dazugehörigen Bandschnalle ist nicht erlaubt, da es sich um ein Abzeichen und kein Ehrenzeichen handelt. Das Tragen ist ein Dienstvergehen und kann mit Disziplinarstrafen bis 5.000 EUR geahndet werden!
http://www.bundeswehrforum.de/contents/17leistungsabzeichen....
Discussion
Das Leistungsabzeichen der Bundeswehr (Abzeichen f�r Leistungen im Truppendienst) wird f�r besondere sportliche und truppendienstliche Leistungen an Soldaten und Reservisten in den Stufen Bronze, Silber, Gold und Gold mit Wiederholungszahl vergeben und kann, nach Verleihung und Aush�ndigung der Tragegenehmigung auf der linken Brusttasche von Dienst- und Feldanzug getragen werden.
Since the general "Sportabzeichen" can be translated as "achievement badge," this might work here as well, although it does sound like boy scouts. ;-)