This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Faser
betäubungsmittelgerechte Schreibweise

Glossary entry

German term or phrase:

Ausblasepfeife

English translation:

blower pipe, blow-out valve

Added to glossary by Marc Svetov
Nov 19, 2015 18:26
8 yrs ago
German term

Aubslasepfeife

German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting Smelting works
"Zum Lieferumfang gehören die Ausblasepfeifen für das Heißwindsystem bestehend aus: Der Ausblasepfeife mit Klappe am Ende der Heißwindvorlage (neue Konstruktion) Der Ausblasepfeifen mit Klappen an der Heißwindringleitung ähnlich der Zeichnungen XXX und ZZZ (neue Konstruktion) Der Ausblasepfeife mit Klappe am Gitterschachtstutzen (Falls erforderlich ) Der Ausblasepfeife mit Klappe am Mischtopf ZNG-Nr. YYY."

I'm at a loss about this "Ausblasepfeife." Can anybody help? I would greatly appreciate it.
Proposed translations (English)
4 blower pipe
3 exhaust pipe
Change log

Nov 19, 2015 19:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Metallurgy / Casting"

Nov 25, 2015 15:41: Marc Svetov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/773740">Marc Svetov's</a> old entry - "Aubslasepfeife"" to ""blower pipe, blow-out valve""

Discussion

Steffen Walter Nov 25, 2015:
Thank you You're welcome :-)
Marc Svetov (asker) Nov 25, 2015:
I corrected the spelling. Dear Steffen, thanks for bringing this to my attention. I corrected the spelling. Your help is greatly appreciated!
Steffen Walter Nov 25, 2015:
Please ... ... correct the spelling error in the German glossary entry:
Aubslasepfeife -> Ausblasepfeife
Marc Svetov (asker) Nov 19, 2015:
Blow-out or blow-off valve? Valve?
Marc Svetov (asker) Nov 19, 2015:
Blow-off or blow-out? Could blow-off pipe or blow-out pipe be used?

Proposed translations

43 mins
Selected

blower pipe

.
Example sentence:

During operations the blower pipe is not inserted inside the burning chamber, just up...

Reference:

http://www.instructables.com/id/Build-a-foundry-and-sand-cast-aluminum/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
17 mins

exhaust pipe

Etwas ausblasen: to exhale, exhaust, pfeife: pipe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-11-19 20:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

You can maybe say "exhale pipe", but I never heard this before.
Peer comment(s):
neutral philgoddard : Exhaust to me implies waste gases.
20 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search