Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Toleranzen werden) nach oben/unten ausgeschöpft
English translation:
(tolerances are pushed) to their upper/lower limits
Added to glossary by
casper (X)
Jul 28, 2008 07:59
15 yrs ago
1 viewer *
German term
nach oben/unten ausgeschöpft
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Es wurden drei Chargen Creme hergestellt, bei denen die in Punkt 7 aufgeführten kritischen Parameter einer besonderen Beobachtung unterzogen wurden. Die in der Herstellungsanweisung vorgegebenen Toleranzen werden bei Charge 31036 *nach oben ausgeschöpft*, bei Charge 31037 auf Soll- bzw. Mittelwert eingestellt and bei Charge 31038 werden die Werte nach unten ausgeschöpft.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (tolerances are pushed) to their upper/lower limits |
casper (X)
|
| 3 | fully used to the upper and lower limits of the reserves |
Stephen Sadie
|
Change log
Jul 28, 2008 08:54: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical"
Aug 27, 2008 09:13: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
German term (edited):
(Toleranzen werden) nach oben/unten ausgeschöpft
Selected
(tolerances are pushed) to their upper/lower limits
Google for"
"tolerances are pushed"
See:
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=322730...
"tolerances are pushed"
See:
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=322730...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
62
fully used to the upper and lower limits of the reserves
my shot
Something went wrong...