This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bestätigung durch Rücksendung
nach oben/unten ausgeschöpft

Glossary entry

German term or phrase:

Veranstaltungsimmobilien

English translation:

events venues

Added to glossary by Camilla Seifert
Jul 28, 2008 05:59
15 yrs ago
German term

Veranstaltungsimmobilien

German to English Bus/Financial Real Estate
Stand alone heading - no further context, sorry.
Proposed translations (English)
4 +6 events venues
3 +3 Event(s) locations
4 -1 exhibition property
3 event facility
Change log

Jul 28, 2008 06:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Steffen Walter Jul 28, 2008:
Simple - please provide context (there must be some before or after the heading).
Steffen Walter Jul 28, 2008:
What comes after the heading (this is also called "context")? A heading never "stands alone".

Proposed translations

+6
13 mins
Selected

events venues

Also: events facilities
Pls Google on numerous reliable hits

Depending on the context, the words "property" or "real estate" (=Immobilien) probably don't need to feature in the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 07:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

The term "events venues" is indeed sometimes shortened to "venues" (which inherently implies that people come there to do and see things!) - in which case your reference could be translated "positioning of (the) venues on (the) venues market"
Note from asker:
Thank you. I do like this answer as one of the company's divisions is "Venues". I am not sure how to answer Steffen's comment. Another reference is: Positionierung der Veranstaltungsimmovilien auf dem Veranstaltungsmarkt.
Peer comment(s):
agree alec_in_France : sounds good to me
25 mins
agree Steffen Walter
33 mins
agree Helen Shiner
1 hr
agree BirgitBerlin
1 hr
agree eloso (X)
12 hrs
agree Ingrid Moore
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, David. This fitted in perfectly with the context."
-1
20 mins

exhibition property

it depends upon the overall context of the source document, of course, but it shoul be something of that kind.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
Reference:

http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=exhibition+property&as_oq=&as_eq=&num=10&lr=&as_filetype=&ft=i&as_sitesearch=&as_qdr=all&as_

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q=%22exhibition+properties%22&btnG=Search

Note from asker:
Thank you.
Thank you. I finally chose David's suggestion as it fit the context better.
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Too specific since exhibition is only one type of event. Think congresses, concerts etc. / The context added does not provide any additional insights, so I stand by my comment.
26 mins
Well, Steffen, have a look at 'Notes to answerer' in David's answer. Not so sure if we can widen the term here to extent of 'event / venue' after the additional context received. It sounds too wide IMHO.
Something went wrong...
+3
35 mins

Event(s) locations

Depending on how literal this has to be, this could also work
Note from asker:
Thank you, Stephen. I finally chose David's suggestion as it fit the context better.
Peer comment(s):
agree alec_in_France : That works as well
3 mins
thanks alec
agree eloso (X)
12 hrs
thanks eloso
agree Ingrid Moore
13 hrs
thanks ingrid
Something went wrong...
13 hrs

event facility

Note from asker:
Thank you. I finally chose David's suggestion as it fit the context better.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search