Glossary entry (derived from question below)
German term
United States
Extensive business experience
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Abstand
7. Härtbarkeit
Das Material muss der Qualität +HH nach EN 10084 Tabelle 6 entsprechen
Härtewerte für 18CrNiMo7-6:
Abstand [mm] 1,5 3 5 7 9 11 13 15 20 25 30 35 40
Max. HRC 48 48 48 48 47 47 46 46 44 43 42 41 41
min. HRC 43 43 42 41 40 40 39 38 36 35 34 33 33
| 4 | interval |
David Hollywood
|
| 3 +2 | distance |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | space |
Stephen Sadie
|
Non-PRO (1): Richard Benham
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
interval
icosym-nt.cvut.cz/kifb/ de/concepts/_time_interval_fn.html - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-17 04:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
"spacing" at a pinch but I would still go with "interval"
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
space
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
distance
| agree |
Ken Cox
: EN 10084 deals with case hardening of steels, so that's probably distance from the surface
1 hr
|
| neutral |
Harry Borsje
: @Kenneth: distance from the surface = depth is what I thought as well, but I was wondering if that fits with these numbers (is 40 mm depth attainable?)
2 hrs
|
| agree |
Gillian Scheibelein
2 hrs
|
Something went wrong...