Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aluminiumhüttenindustrie
English translation:
Aluminium smelting industry
Added to glossary by
Edith Kelly
Sep 11, 2005 04:28
18 yrs ago
German term
Australia
Aluminiumhüttenindustrie
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electricity deregulation
Context is a list of functions of a regulatory authority, including licensing procedures and "andere Verfahren auf Antrag (Aluminiumhuettenindustrie)". Not sure if this refers to a specific branch of the iron and steel industry (Ernst gives primary aluminium pig for "Huettenaluminium".)
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 12, 2005 00:29: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Aluminiumhuettenindustrie" to "Aluminiumh�ttenindustrie"
Proposed translations
+2
35 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
German term (edited):
Aluminiumhuettenindustrie
Selected
aluminium smelting industry
Your assumption is absolutely right. Hütten means here nothing more than smelting.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-09-11 06:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
I did a little googling - aluminium smelting industry gets about 670 hundred hit - aluminium smelter industry about 150.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-09-11 06:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
I did a little googling - aluminium smelting industry gets about 670 hundred hit - aluminium smelter industry about 150.
Peer comment(s):
| agree |
lindaellen (X)
2 hrs
|
| agree |
Steven Sidore
: this is the standard term, in the US anyway (I edited books on the subject)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
German term (edited):
Aluminiumhuettenindustrie
Aluminium smelter industry or primary-aluminium industry
See J. Nitsche: Glossary of Technical Terms, Production of Aluminium, Aluminium Verlag,Duesseldorf, 1992
2 hrs
German term (edited):
Aluminiumhuettenindustrie
Aluminium casting industry/aluminium foundries
Huette=Giesserei
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Aluminiumhuettenindustrie
aluminium foundry industry
:o)
Reference:
http://www.metallurgaluminium.com/Downloads/tech_paper_pdfs/Benefits_of_Melt_Treatments.pdf
http://www.tips.org.za/events/forum2004/Papers/Industrial_Strategy_Phele_Roberts.pdf
Discussion