Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
comptoirs commerciaux
Italiano translation:
comptoirs commerciali / basi commerciali
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-24 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2013 13:55
10 yrs ago
Francese term
comptoirs commerciaux
Da Francese a Italiano
Scienze sociali
Geografia
L’histoire coloniale commence comme partout dans le monde, par l’établissement de quelques comptoirs commerciaux qui permettront aux portugais d’acheter des esclaves ou de l’or.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | comptoirs commerciali / basi commerciali |
Annamaria Taboga
|
| 4 | agenzie commerciali |
Antoine de Bernard
|
| 4 | stabilimenti commerciali |
alessandra attu
|
Proposed translations
+3
19 min
Annamaria Taboga
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano, Francese
Related KudoZ points
:
4
Selected
comptoirs commerciali / basi commerciali
Mi sembra che per lo più nei testi italiani questa espressione non venga tradotta. Volendo proprio trovare un traducente, credo che il termine più vicino (in questo contesto) sia "basi commerciali".
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-07-21 14:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es.: "il granduca è morto e a Firenze non si pensa più alla possibilità di fondare una colonia o un ** COMPTOIR COMMERCIALE** oltreoceano"
http://it.wikipedia.org/wiki/Colonizzazione_italiana_delle_A...
http://books.google.it/books?ei=jO3rUcTVNbKM7AbinYGYBw&hl=it...
"Ouidah (trasformatasi da piccolo ** COMPTOIR COMMERCIALE...."
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-07-21 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=2YaCfhCR7T8C&pg=PA133&dq="i ...
"i primi emporia del mondo greco, **I COMPTOIRS** situati alla periferia marittima o continentale..."
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-07-21 14:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?ei=zu7rUb2KFoSU7Qby84B4&hl=it&i...
"... e pensasse a sua volta di abbandonare i comptoirs della Costa d'Avorio..."
http://books.google.it/books?ei=B_DrUfidBqGJ7AaKqoHgAw&hl=it...
"il compito di organizzare i comptoirs imperiali venne affidato..."
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-07-21 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=Kut_D0l00bwC&pg=PA6&lpg=PA6&...
" **I COMPTOIRS ** genovesi medievali nel Levante non sarebbero potuti diventare colonie..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-07-21 14:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es.: "il granduca è morto e a Firenze non si pensa più alla possibilità di fondare una colonia o un ** COMPTOIR COMMERCIALE** oltreoceano"
http://it.wikipedia.org/wiki/Colonizzazione_italiana_delle_A...
http://books.google.it/books?ei=jO3rUcTVNbKM7AbinYGYBw&hl=it...
"Ouidah (trasformatasi da piccolo ** COMPTOIR COMMERCIALE...."
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-07-21 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=2YaCfhCR7T8C&pg=PA133&dq="i ...
"i primi emporia del mondo greco, **I COMPTOIRS** situati alla periferia marittima o continentale..."
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-07-21 14:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?ei=zu7rUb2KFoSU7Qby84B4&hl=it&i...
"... e pensasse a sua volta di abbandonare i comptoirs della Costa d'Avorio..."
http://books.google.it/books?ei=B_DrUfidBqGJ7AaKqoHgAw&hl=it...
"il compito di organizzare i comptoirs imperiali venne affidato..."
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-07-21 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=Kut_D0l00bwC&pg=PA6&lpg=PA6&...
" **I COMPTOIRS ** genovesi medievali nel Levante non sarebbero potuti diventare colonie..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 min
agenzie commerciali
1500: Creazione delle Agenzie Commerciali Portoghesi. Sfruttamento dell'oro e traffico di schiavi.
http://www.ong7a.org/italiano/2a-senegal.html
http://www.ong7a.org/italiano/2a-senegal.html
1 ora
alessandra attu
Native in Francese
&
Italiano
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
stabilimenti commerciali
Politica estera di potenza adottata soprattutto nella seconda metà del XIX sec. dagli Stati europei, i quali occuparono militarmente terre d'oltremare ricche delle materie prime necessarie alla nascente industria europea. La Spagna e il Portogallo furono i primi due imperi colonialisti a formarsi con precise caratteristiche. Il Portogallo aveva occupato alcuni capisaldi in Africa, in Oriente, stabilendo contatti commerciali addirittura con l'impero giapponese. Ebbe la sovranità sull'immenso Brasile, verso il quale si avviò una notevole corrente migratoria. Ma in generale, con l’eccezione del Brasile, il colonialismo portoghese mirò a stabilire una rete di stabilimenti commerciali lungo le coste (specialmente su quelle africane), per garantire la sicurezza delle vie di navigazione e dei commerci; in tale modo si assicurò per lungo tempo una posizione di forza nell'odioso traffico degli schiavi assai richiesti per le miniere e per le piantagioni americane.
http://doc.studenti.it/riassunto/storia/11/colonialismo.html
http://doc.studenti.it/riassunto/storia/11/colonialismo.html
Something went wrong...