zerlina Apr 4, 2012:

sono d'accordo con te che 'sta 'tecno...' è un tantino indigesto nonché bruttino assai!

dandamesh Apr 4, 2012:

ma infatti la funzionalità e' un'argomentazione. forse mi sono espressa male, dipende da come si costruisce la frase, e' vicino a tecnologia/tecnol... come radice che mi lasciava un po' perplessa

zerlina Apr 4, 2012:

mah, ad es. 'funzionalità comprovata' è piuttosto usato per indicare una validità anche di cose

CA ecoMeter

www.ca.com/~/.../CA-ecoMeter-Product-Brief-ITA.pdf - Stati Uniti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
una maggiore agilità nell'IT e nelle attività aziendali e costi inferiori. CA ecoMeter aiuta a ..... La funzionalità comprovata del prodotto fornisce una soluzione...

dandamesh Apr 4, 2012:

comprovato si usa piu per argomentazioni, almeno così sembra leggendo la definizione sul sito Treccani

Dario Natale Apr 4, 2012:

Anche comprovata, certo.

Giada Daveri Apr 4, 2012:

Anche io tradurrei comprovata!

zerlina Apr 3, 2012:

comprovata? Tecnicamente comprovati.