Apr 4, 2012 07:52
12 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
points-parole
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non mi viene in mente il termine italiano per indicare il termine in oggetto.
Si tratta di punti precisi dislocati nelle sale museali dove le guide forniscono spiegazioni, indicazioni, chiarimenti sulle opere esposte in sala.
Grazie
Cristina
Si tratta di punti precisi dislocati nelle sale museali dove le guide forniscono spiegazioni, indicazioni, chiarimenti sulle opere esposte in sala.
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 | percorso/conferenze di approfondimento |
Giunia Totaro
|
| 3 +1 | punti / angoli interattivi |
Andrea Alvisi (X)
|
| 3 | punto informazioni |
jessfrance
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Giunia Totaro
Native in Italian
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
percorso/conferenze di approfondimento
I points parole possono essere fissi (uno o più più conferenzieri dislocati in punti della mostra o del museo) o mobili (organizzati ad ore precise per un gruppetto di visitatori).
Ti propongo quindi la traduzione di cui sopra, da adattare al contesto scegliendo "percorso di approfondimento" oppure "conferenze di approfondimento", a seconda del testo.
Buona Pasqua a tutti,
G
--------------------------------------------------
Note added at 37 jours (2012-05-11 10:04:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Maria Cristina.
Ti propongo quindi la traduzione di cui sopra, da adattare al contesto scegliendo "percorso di approfondimento" oppure "conferenze di approfondimento", a seconda del testo.
Buona Pasqua a tutti,
G
--------------------------------------------------
Note added at 37 jours (2012-05-11 10:04:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Maria Cristina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti e scusate per il ritardo. Nel mio contesto è più indicato percorsi di approfondimento"
1 hr
jessfrance
Native in Italian
Specializes in field
Communicate your business to the world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
punto informazioni
O punto accoglienza...
Non so se stessi pensando a qualcosa di più specifico, ma di solito si trova questo.
Come riferimento ed es. vedi anche
http://www.museodelprado.es/it/visita-il-museo/servizi
http://www.marketplace.it/museo.nazionale/index.php?option=c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-04 09:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Partendo dall'intervento di Françoise, e pensando ad alcuni musei, mi veniva in mente "area approfondimenti" o "area conferenze".
Ma non so se ci allontaniamo dall'input iniziale di Maria Cristina...
Non so se stessi pensando a qualcosa di più specifico, ma di solito si trova questo.
Come riferimento ed es. vedi anche
http://www.museodelprado.es/it/visita-il-museo/servizi
http://www.marketplace.it/museo.nazionale/index.php?option=c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-04 09:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Partendo dall'intervento di Françoise, e pensando ad alcuni musei, mi veniva in mente "area approfondimenti" o "area conferenze".
Ma non so se ci allontaniamo dall'input iniziale di Maria Cristina...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: non suona male ma si tratta di punti dove ascoltare l'intervento di conferenzieri durante un evento.
6 mins
|
|
Grazie Françoise, immaginavo si trattasse di questo, ma per ora non mi viene in mente niente di più specifico in italiano...
|
+1
12 hrs
punti / angoli interattivi
Solo una proposta, mi è venuto in mente "interattivi" proprio perché spesso di tratta di attori che fanno finta di essere personaggi d'epoca e spiegano un minimo di storia e/o curiosità legate alle varie opere d'arte.
Reference comments
49 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
les points-parole du musée d'Orsay
Le musée d'Orsay a entrepris ces deux dernières années d'importants réaménagements de ses espaces muséographiques. Architecture, éclairage et accrochage ont été entièrement repensés afin d'offrir une présentation des collections à la fois plus fluide, plus agréable et plus cohérente. [...] tel est le nouveau visage que le musée d'Orsay présentera au grand public lors de la Nuit des musées. Pour aider les visiteurs à comprendre et à mieux regarder cette muséographie renouvelée, les conférenciers assureront la présentation de plusieurs œuvres phares des collections, lors de points-parole tenus dans les salles du niveau 5, du pavillon Amont et de la galerie sur le post-impressionnisme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-04 08:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gli esempi sono abbastanza numerosi:
Palais de Chaillot-Place du Trocadéro, métros lignes 6 ou 9, station Trocadéro.
Les participants [...] visiteront la Cité de l’Architecture et du Patrimoine, et plus particulièrement le musée des Monuments français. Les visites sont pilotées par des étudiants de l’Ecole de Chaillot qui animent des « points parole » et répondent aux questions des visiteurs.
http://paris2011.icomos.org/programme-assemblee-generale-201...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-04 09:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Points parole dans l'exposition:
Les visiteurs pourront explorer librement l'exposition, ou, sous la conduite d'un des commissaires de l'exposition et de spécialistes de la question du crime : deux représentants de la police judiciaire, deux avocats pénalistes, un chroniqueur judiciaire... découvrir des criminels qui ont défrayé la chronique, comprendre les procédés d'enquête, le rôle déterminant de la police scientifique et celui de la défense. Dans la zone d'accueil situé au pied du Lion assis de Barye, Malika Ferdjoukh, auteur du feuilleton policier numérique sera présente pour des échanges autour de la création d'un roman policier.
(sempre Musée d'Orsay)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-04 08:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gli esempi sono abbastanza numerosi:
Palais de Chaillot-Place du Trocadéro, métros lignes 6 ou 9, station Trocadéro.
Les participants [...] visiteront la Cité de l’Architecture et du Patrimoine, et plus particulièrement le musée des Monuments français. Les visites sont pilotées par des étudiants de l’Ecole de Chaillot qui animent des « points parole » et répondent aux questions des visiteurs.
http://paris2011.icomos.org/programme-assemblee-generale-201...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-04 09:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Points parole dans l'exposition:
Les visiteurs pourront explorer librement l'exposition, ou, sous la conduite d'un des commissaires de l'exposition et de spécialistes de la question du crime : deux représentants de la police judiciaire, deux avocats pénalistes, un chroniqueur judiciaire... découvrir des criminels qui ont défrayé la chronique, comprendre les procédés d'enquête, le rôle déterminant de la police scientifique et celui de la défense. Dans la zone d'accueil situé au pied du Lion assis de Barye, Malika Ferdjoukh, auteur du feuilleton policier numérique sera présente pour des échanges autour de la création d'un roman policier.
(sempre Musée d'Orsay)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dario Natale
: Anche io lo avevo trovato purtroppo non c'è la pagina in italiano.
26 mins
|
| agree |
tradu-grace
15 hrs
|
Discussion