Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anneaux
English translation:
ring formation
French term
Tunisia
anneaux
I have no idea how to translate "anneaux"
« La régulation de la température dans le four et la teneur en O2 dans celui-ci sont des paramètres importants du procédé pour fixer le soufre dans le clinker en formant le sulfoaluminate de calcium, évitant ainsi la formation de concrétions dans le préchauffeur et d’anneaux dans le four, phénomènes courants si l’on a recours à des matériaux riches en soufre. »
Your help would be highly appreciated
Thank you
| 3 +1 | ring formation |
Karin Haake
|
| 5 | rings |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | closed strings |
Isabel Cisneiros
|
Jan 31, 2011 03:54: Yolanda Broad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Rachel Fell, Karin Haake, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ring formation
http://www.patentstorm.us/patents/6183244/description.html
"..Ring formation normally increases with an increase in the amount of excess sulfur..."
http://books.google.de/books?id=v1JVu4iifnMC&pg=PA66&lpg=PA6...
"...Contamination[modifier]
La présence de chlore (chlorures) et de soufre (sulfates, sulfure) dans les matières premières est problématique.[...] des concrétions de sulfates en forme d'anneau se forment au niveau des tours de préchauffage.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ciment
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-30 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
The solids deposited on the walls of the rotary kiln form a ring. Ring, in this case, doesn´t refer to a molecular structure.
rings
www.applianceblog.com/.../4554-preheat-time.html
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Something went wrong...