Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alleged violations / potential violations
Malay translation:
pelanggaran Kod ini yang didakwa berlaku dan yang berkemungkinan berlaku
Added to glossary by
Sophia Jusoff
Sep 28, 2004 00:47
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
alleged violations / potential violations
English to Malay
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We will promptly investigate all alleged violations and potential violations of this Code, or of any related company standard, policy or procedure.
potential violations = pelanggaran potensi ?
alleged violations = ? not sure ... pls help.
This is for a Business Code of Conduct text.
Thank you.
potential violations = pelanggaran potensi ?
alleged violations = ? not sure ... pls help.
This is for a Business Code of Conduct text.
Thank you.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | pelanggaran Kod ini yang didakwa berlaku dan yang berkemungkinan berlaku |
Bashir Basalamah
|
| 4 +1 | pelanggaran yang dikatakan / pelanggaran potensi |
Ramona Ali
|
Proposed translations
+1
5 mins
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Native in Malay
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelanggaran Kod ini yang didakwa berlaku dan yang berkemungkinan berlaku
ayat macam ni kena olah sikit. mungkin boleh juga kata "berpotensi berlaku", cuma saya rasa "potensi" dalam BM lebih khusus maknanya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. "
+1
2 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
Specializes in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
16
pelanggaran yang dikatakan / pelanggaran potensi
...pelanggaran yang dikatakan dan pelanggaran potensi...
In legal terms, allege = kata, sue/prosecute = dakwa
In legal terms, allege = kata, sue/prosecute = dakwa
Something went wrong...