Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Y books of X tickets
Portuguese translation:
Y maços de X bilhetes
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 18 13:16
1 mo ago
24 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Y books of X tickets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Equipamento de teste de bilhetes de lotaria
A minha dúvida é em "books".
Pensei em registos de apostas, conjunto, grupo, volume e até caderneta, mas gostaria de saber o termo técnico em pt-pt.
Obrigada!
Pensei em registos de apostas, conjunto, grupo, volume e até caderneta, mas gostaria de saber o termo técnico em pt-pt.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Y grupos de X bilhetes |
Clauwolf
|
| 4 | Y pacotes de X bilhetes |
Tainá Ferreira
|
| 3 +1 | x cadernetas/carnets de x bilhetes |
Ana Vozone
|
Proposed translations
39 mins
Selected
Y grupos de X bilhetes
:) Minha aposta é essa
Note from asker:
| Obrigada Clauwolf. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostava de dar os pontos a todos, mas não posso.
Escolho esta resposta por achar que "grupos" estará mais perto de "maços".
Obrigada a todos."
9 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Y pacotes de X bilhetes
Acho que é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-03-18 13:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tem um exemplo de bingo no Linguee:
"To compare, it's like you walk into your local bingo venue, give the vendor enough money for one book of tickets, but you get two books instead!" = "Para comparar, é como se você fosse em sua sede de bingo local, desse ao vendedor dinheiro suficiente para um pacote de bilhetes, mas ganhasse dois pacotes!"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2024-03-18 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tradução possível seria "blocos". Como é um equipamento de teste, é bem provável que esteja se referindo ao bloquinho de bilhetes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-03-18 13:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tem um exemplo de bingo no Linguee:
"To compare, it's like you walk into your local bingo venue, give the vendor enough money for one book of tickets, but you get two books instead!" = "Para comparar, é como se você fosse em sua sede de bingo local, desse ao vendedor dinheiro suficiente para um pacote de bilhetes, mas ganhasse dois pacotes!"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2024-03-18 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tradução possível seria "blocos". Como é um equipamento de teste, é bem provável que esteja se referindo ao bloquinho de bilhetes.
Note from asker:
| Obrigada Tainá. Não me fio muito no Linguee... |
| Sim, é provável... |
+1
38 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
x cadernetas/carnets de x bilhetes
Foi o primeiro termo que me ocorreu, e vejo que a Sandra também o referiu como hipótese.
https://www.google.com/search?q="caderneta de bilhetes"&oq="...
Como "caderneta de rifas". (Não é sugestão, mas apenas para mostrar o significado...)
https://www.google.com/search?q="caderneta de rifas"&sca_esv...
https://www.google.com/search?q="caderneta de bilhetes"&oq="...
Como "caderneta de rifas". (Não é sugestão, mas apenas para mostrar o significado...)
https://www.google.com/search?q="caderneta de rifas"&sca_esv...
Example sentence:
Caderneta de bilhetes não vendidos do Coliseu de Recreios para um espectáculo de Boxe em homenagem a Belarmino Fragoso
Note from asker:
| Obrigada Ana. |
Discussion
Confirmou que o termo é "maços".
Obrigada pela ajuda de todos :)
Obrigada a todos!
Também me lembrei de conjunto.
https://images.app.goo.gl/rFqC7SVjrh7SKCfg9
Aqui, falamos de jogos de lotaria instantânea como as ditas raspadinhas. Será carteira?
O artigo 3.º deste regulamento parece dar algumas pistas, mas continuo na incerteza:
https://pt.scribd.com/document/489353154/REGRAS-ESPECIFICAS-...
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/portaria/940-b-40270...