English term
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
policy voices
Proposed translations
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Vozes políticas
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vozes na política
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-03-18 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Com a outra palavra: "vozes influentes na política".
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Vozes influentes na legislação
Suas ordens para banir vozes influentes online se proliferaram..."
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
vozes influentes nos bastidores da política
"There were influential policy voices who believed withdrawal from an indefensible Berlin enclave might be the best available option. They included the Joint Chiefs and the CIA."
representações políticas
A tradução literal não funciona nesse caso.
| agree |
Beta Cummins
: Muito interessante a sua sugestão, Clauwolf. Não fica muito claro se esses indivíduos são políticos eleitos, em exercício, ou se são pessoas em geral ativas na vida política.
16 mins
|
|
Pois é, a tradução precisa ter um sentido genérico. Obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
8 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cecília Alves
8 hrs
|
|
obrigado
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
vozes estratégicas
https://www.google.com/search?q="vozes estratégicas"&sca_esv...
Desde as mentes criativas que lideram nossos projetos até as vozes estratégicas que moldam o futuro da Calriz
Mais importante ainda, eles estão introduzindo novas vozes estratégicas à conversa em um esforço para construir uma sociedade cada vez mais empática
France
Physiotherapist, French translation
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to English
Personalidades/pessoas influentes na política
Personalidades influentes na política do [país] também se opuseram ao XX.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
votos políticos
This is a long definition, but it is complete:
Political voice is a part of democracy, a say in the political sphere (e.g. individuals, groups, and whole populations are “finding their political voice,” explicitly in terms of vote franchise or elections, or as a seat in or near the decision-makers not necessarily party or elections-related, as demonstrations and other activism; political discussion; building social movements and lobbying), or as connected to existing social movements, organizations, or political leaders (a kind of representation), or as something expressed by politicians and other political figures, something expressed by political organizations, or as a literal, physical voice.
https://politicalinequality.org/2022/09/07/the-meaning-of-po...
2. opinião
3. figurado voto
he counts with your voice
ele conta com o seu apoio, conta com o seu voto
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/voice
Se nos virmos face a uma crise adicional e não tivermos mais dinheiro, o que dirão os cidadãos? Por exemplo, na Itália vemos que a hesitação inicial em relação à pandemia está a custar-nos votos políticos hoje.
https://www.europarl.europa.eu/topics/pt/article/20221013STO...
Não sei qual é o contexto exato, mas pode tratar-se de voto político/opinião política.
vozes autorizadas...
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
articuladores políticos
Brazil
Cinema/TV, culture and society into PTBR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...