Oct 15, 2023 10:55
7 mos ago
15 viewers *
English term
South Africa
pot-type brake boosters
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vehiculos sistema de frenos
The braking system comprises the wheel brakes, hill assist brake and parking brake systems. The main braking system is an ABS-equipped, pneumatically operated, disc brake system. The reservoirs supply pressure on demand to the pot-type brake boosters and single caliper assembly at each wheel via the brake pedal.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | servofrenos |
Paulo Gasques
|
| 4 +1 | Servofreno (o freno de potencia) con tanque (incorporado) de liquido de frenos |
cranesfreak
|
| 3 | Cámaras de frenos |
Tomasso
|
Proposed translations
4 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
Selected
servofrenos
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
Cámaras de frenos
Cámaras de frenos de rueda, booster en ingles es freno de potencia, por usual cerca de pedal en la cabina.
Opino el original es en chino por mercado de europa, estilo DT30, falta verificacion.
Hay confusion entre Booster, Booster en la rueda es camara de aire en estilo de olla, CANISTER type air chamber, confusion en chino entre CAN, Pot, Canister, hay que diferenciar entre Booster bajo la tapa y booster que actue en las ruedas,
En trokas grande como Renault (pregunta previa en Proz) los Reserbatori di freni, air storage tanks, tanques de aire extras estan en el chassis, unos 4 tanques de reserva para camiones de 10, 18 aros (llantas).
.zf.com/products/es/cv/products_64004.html Solución probada en las carreteras con una amplia gama de variantes para frenos de tambor y de disco neumático.
Características e innovaciones técnicas:
Permite un funcionamiento fiable del freno de servicio.
Un diseño robusto que contribuye a prolongar al máximo la vida del producto.
Tecnología de confianza en millones de aplicaciones de vehículos industriales.
es.chinafuao.net/product/brake-chamber/brake-chamber-17.html CÁMARA DE FRENOS T30 / 30DD
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-15 15:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.zf.com/products/es/cv/products_64004.html
https://es.chinafuao.net/product/brake-chamber/brake-chamber...
Opino el original es en chino por mercado de europa, estilo DT30, falta verificacion.
Hay confusion entre Booster, Booster en la rueda es camara de aire en estilo de olla, CANISTER type air chamber, confusion en chino entre CAN, Pot, Canister, hay que diferenciar entre Booster bajo la tapa y booster que actue en las ruedas,
En trokas grande como Renault (pregunta previa en Proz) los Reserbatori di freni, air storage tanks, tanques de aire extras estan en el chassis, unos 4 tanques de reserva para camiones de 10, 18 aros (llantas).
.zf.com/products/es/cv/products_64004.html Solución probada en las carreteras con una amplia gama de variantes para frenos de tambor y de disco neumático.
Características e innovaciones técnicas:
Permite un funcionamiento fiable del freno de servicio.
Un diseño robusto que contribuye a prolongar al máximo la vida del producto.
Tecnología de confianza en millones de aplicaciones de vehículos industriales.
es.chinafuao.net/product/brake-chamber/brake-chamber-17.html CÁMARA DE FRENOS T30 / 30DD
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-15 15:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.zf.com/products/es/cv/products_64004.html
https://es.chinafuao.net/product/brake-chamber/brake-chamber...
Reference:
https://www.zf.com/products/es/cv/products_64004.html
https://es.chinafuao.net/product/brake-chamber/brake-chamber-17.html
+1
15 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Servofreno (o freno de potencia) con tanque (incorporado) de liquido de frenos
Una opcion para este contexto
Potenciador de freno y tanque de aceite de freno, piezas de motor de coche, S11-3510030, para CHERY QQ Q3 chino, 1,1 L
5 | 2 Vendidos
Color : Brake oil pot
https://es.aliexpress.com/i/32918789512.html?gatewayAdapt=gl...
HTH
Saludos.
Potenciador de freno y tanque de aceite de freno, piezas de motor de coche, S11-3510030, para CHERY QQ Q3 chino, 1,1 L
5 | 2 Vendidos
Color : Brake oil pot
https://es.aliexpress.com/i/32918789512.html?gatewayAdapt=gl...
HTH
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Cierto, hay una diferencia entre Pnuematico (aire comprimido) y vacuum (sistema de vacio) creo fue escrito en chino. encontre Japones pero no chino (Japnes parece bien escrito. ) o sea opino hay confusion de vocabulario?
6 days
|
|
Tomasso, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
制动器 freno
pinyin dictionary 制动器 Trad. 制動器
zhì dòng qì
brake
Show Strokes
驻车制动器 Trad. 駐車制動器
zhù chē zhì dòng qì
parking brake
-zhaotian.com BST4型空油转换增压器
品牌:兆天科技
型号:BST4型
包装:泡沫+纸箱
质保:12个月 Ingles traducido por Google..**Pot brake*** (no es original es termino inventado por mi por usar Google, pot style brake, estil de freno forma de olla, buscaba este termino en chino, buscando 锅式制动器 da resultado de frenos estilo de olla) BST4 air-oil conversion booster
Brand: Zhaotian Technology
Model: BST4 type
Packaging: foam+carton
Warranty: 12 months
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-15 15:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
links https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary....
zhì dòng qì
brake
Show Strokes
驻车制动器 Trad. 駐車制動器
zhù chē zhì dòng qì
parking brake
-zhaotian.com BST4型空油转换增压器
品牌:兆天科技
型号:BST4型
包装:泡沫+纸箱
质保:12个月 Ingles traducido por Google..**Pot brake*** (no es original es termino inventado por mi por usar Google, pot style brake, estil de freno forma de olla, buscaba este termino en chino, buscando 锅式制动器 da resultado de frenos estilo de olla) BST4 air-oil conversion booster
Brand: Zhaotian Technology
Model: BST4 type
Packaging: foam+carton
Warranty: 12 months
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-15 15:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
links https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary....
Reference:
https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E5%88%B6%E5%8A%A8%E5%99%A8
Something went wrong...