English term
Brazil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Website guided tour
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Tour guiado pelo site
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
visita guiada do site
| agree |
Felipe Andre
: https://support.wix.com/pt/article/editor-x-uma-visita-guiad...
2 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Uma boa solução para evitar o anglicismo/francesismo.
17 hrs
|
|
agradeço
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Tour pelo site
| agree |
Ricardo Monassa
: Também não gosto do "guiado" em português... é meio óbvio que é "guiado" né... =)
4 hrs
|
|
Obrigada! também acho mais natural assim.
|
|
| agree |
Karla Taufner
: Quando se diz "tour" o guiado está implícito.
21 hrs
|
|
Obrigada! Realmente foi a mesma coisa que pensei.
|
|
| agree |
Tatiana Lacerda
: Também acredito que fica implícito e mais natural
3 days 20 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tour pelo site com guia (virtual)
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
passeio virtual guiado
virtual: Inf. Que existe somente como efeito de uma representação ou simulação feita por programa de computador (museu virtual; realidade virtual) (Aulete Digital)
A definição do Merriam-Webster é mais abrangente:
virtual: being on or simulated on a computer or computer network.
Example Sentences
Barcelona aposta em tour virtual online para atrair torcedores
O clube catalão abriu uma opção de passeio virtual guiado ao estádio passeio virtual guiado ao estádio… https://istoe.com.br/tag/museu-virtual/
Caminhada virtual por patrimônios da cidade ocorre neste sábado
Aug 6, 2021 — O passeio virtual guiado, que tem duração de cerca de 40 minutos… https://www2.bauru.sp.gov.br/materia.aspx?n=38939
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-11-25 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser, pode acrescentar “no site” ou “pelo site” no final. Dependendo do contexto, talvez não seja necessário.
Something went wrong...