Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earlier last ship dates
Portuguese translation:
datas de última entrega mais próximas
English term
earlier last ship dates
The Earliest Ship Date is the earliest date that customer accepts a delivery. Say for example that the customer orders a product and they want it for Thursday next week. It takes 2 days for the Carrier to carry the Product from the warehouse to the customer which means that the product should be shipped on Tuesday. Suppose now that the product is available in the warehouse already. It could be shipped this week already if the customer wants to. However for logistics reasons, that customer can only accept early shipments up to 1 day in advance. This means that the product can be shipped on Monday instead of Tuesday. Monday is the Earliest Ship Date. (https://bit.ly/3cNsIDD)
Neste caso, seria algo como "datas de entrega mais ágeis do que antes"? Obrigada desde já.
Proposed translations
datas de última entrega mais próximas
Brazil
Specialist in Corporate Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
datas de última entrega antecipadas
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
datas de expedição antecipadas
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
|
|
Obrigado Teresa
|
|
| agree |
Rafael Sinquini
1 hr
|
|
Obrigado Rafael
|
|
| agree |
Marco Fialho
3 days 22 hrs
|
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
datas de último envio antecipado
Imagino que o envio é que é antecipado, consequentemente, as datas também são.
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Datas da última remessa mais próximas
Brazil
30 years experience IT translator en-pt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
datas de entrega antecipadas
datas da última remessa mais cedo
Definição de Termo: Data de término mais cedo - TRT7https://www.trt7.jus.br › guidances › termdefinitions
Em Gerenciamento de Projetos, no método do caminho crítico, é o momento mais cedo possível no qual as partes incompletas de uma atividade do cronograma (ou ...
Definição de Termo: Data de início mais cedo (IMC) - TRT7https://www.trt7.jus.br › guidances › termdefinitions
Em Gerenciamento de Projetos, é no método do caminho crítico, o momento mais cedo possível no qual as partes incompletas de uma atividade do cronograma (ou ...
Brazil
English to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
datas de envio anteriores
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
últimas datas de remessa antecipadas
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
primeira data de expedição
No entanto, a primeira data de expedição é 2 dias úteis após a colocação da sua encomenda on-line.
disponível na data calculada, o sistema efetuará automaticamente a programação progressiva para determinar a primeira data de expedição possível.
Discussion