This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 16, 2022 19:01
1 yr ago
19 viewers *
English term
United States
Quality translations German to English
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
transmit-end device
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
From a patent on data processing
For more context:
if it is detected, based on the m FlexO frames, that the at least n FlexO frames sent by the transmit-end device comprise k FlexO frames whose bit error rates are greater than a reference bit error rate, restoring the service data based on first service check data and first service data that are carried in a plurality of first FlexO frames in the m FlexO frames, wherein the plurality of first FlexO frames are FlexO frames whose bit error rates are not greater than the reference bit error rate, the first service data is a part of the service data, and k is a positive integer not greater than r.
if it is detected, based on the m FlexO frames, that the at least n FlexO frames sent by the transmit-end device comprise k FlexO frames whose bit error rates are greater than a reference bit error rate, restoring the service data based on first service check data and first service data that are carried in a plurality of first FlexO frames in the m FlexO frames, wherein the plurality of first FlexO frames are FlexO frames whose bit error rates are not greater than the reference bit error rate, the first service data is a part of the service data, and k is a positive integer not greater than r.
Proposed translations
(German)
| 4 | Datenendgerät |
Renate Radziwill-Rall
|
| 2 | Sender .. |
Johannes Gleim
|
Change log
Jul 17, 2022 12:20: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Jul 18, 2022 07:09: Sebastian Witte changed "Field (write-in)" from "From a patent data processing" to "From a patent on data processing"
Proposed translations
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Sender ..
Sendeendgerät, Sender (Sendeendgerät)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-07-17 14:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das Sender-Empfänger-Modell ist ein klassisches Kommunikationsmodell. Es wurde in den 1940er-Jahren von Claude E. Shannon und Warren Weaver entwickelt und ist daher auch unter dem Namen Shannon-Weaver-Modell bekannt. Es handelt sich um ein binäres mathematisches Modell mit dem Ziel der Optimierung der Kommunikation im nachrichtentechnischen Sinn als Austausch von Informationen zwischen zwei Systemen, dem Sender und dem Empfänger.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Sender-Empfänger-Modell
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-07-17 14:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "Übertrager"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-07-17 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Datenübertragung oder Informationsübertragung bezeichnet man grundsätzlich alle Methoden, die (Nutz-)Informationen von einem Sender (Informationsquelle) zu einem Empfänger (Informationssenke) übermitteln.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Datenübertragung
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-07-17 14:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das Sender-Empfänger-Modell ist ein klassisches Kommunikationsmodell. Es wurde in den 1940er-Jahren von Claude E. Shannon und Warren Weaver entwickelt und ist daher auch unter dem Namen Shannon-Weaver-Modell bekannt. Es handelt sich um ein binäres mathematisches Modell mit dem Ziel der Optimierung der Kommunikation im nachrichtentechnischen Sinn als Austausch von Informationen zwischen zwei Systemen, dem Sender und dem Empfänger.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Sender-Empfänger-Modell
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-07-17 14:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "Übertrager"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-07-17 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Datenübertragung oder Informationsübertragung bezeichnet man grundsätzlich alle Methoden, die (Nutz-)Informationen von einem Sender (Informationsquelle) zu einem Empfänger (Informationssenke) übermitteln.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Datenübertragung
19 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Datenendgerät
-
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Das passt u. a. auch auf 'receive-end device', also ist es eine unzulässige Verallgemeinerung..
21 hrs
|
|
ich habe es aus einem Patent ...
|
Discussion