Jul 17, 2022 04:12
1 yr ago
18 viewers *
Englisch term
Gertrude
for cash or for credit
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Testament, Kanada
To call in and convert into money my estate not herein otherwise specifically disposed of in such manner and upon such terms either
for cash or for credit
or for part cash and part credit as my trustees think best.
Quelle: Testament, Kanada, Ontario
Das "for credit" ist für mich leider nicht eindeutig erkennbar.
for credit = gegen Kredit?
for credit = gegen Gutschrift?
for cash or for credit
or for part cash and part credit as my trustees think best.
Quelle: Testament, Kanada, Ontario
Das "for credit" ist für mich leider nicht eindeutig erkennbar.
for credit = gegen Kredit?
for credit = gegen Gutschrift?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 -1 | in bar oder per Überweisung |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jul 17, 2022 04:11: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 17, 2022 04:12: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
2 Stunden
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
130
in bar oder per Überweisung
Gem. § 270 Abs. 1 BGB hat der Schuldner, ... das Geld an den Wohnsitz des Gläubigers zu übermitteln ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-07-18 05:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
to credit (verb) - to pay money into a bank account https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/cred...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-07-18 06:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
credit (Substantiv) - Gutschrift, also das, was auf dem Kontoauszug erscheint, wenn ein Betrag überwiesen/eingezahlt/angewiesen wurde
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-07-18 05:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
to credit (verb) - to pay money into a bank account https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/cred...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-07-18 06:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
credit (Substantiv) - Gutschrift, also das, was auf dem Kontoauszug erscheint, wenn ein Betrag überwiesen/eingezahlt/angewiesen wurde
Peer comment(s):
| disagree |
Esther Pugh
: Was hat das BGB mit einem kanadischen Testament zu tun? ….. und warum Credit = Überweisung?
18 Stunden
|
|
Es handelt sich lediglich um einen Beispielsatz zum Thema Testament.
|
|
| neutral |
Rolf Keller
: Der Kontext ist "Inhalt eines konkreten Testaments". Da passt das nicht.
1 Tag 6 Stunden
|
Discussion
Die im AT erwähnte Alternative als "einen Teil in bar, einen Teil auf Rechnung" interpretieren ... hm. Da hätte doch "verkaufen" völlig ausgereicht, ein Nachlassverwalter ist kompetent genug, das sachgerecht abzuwickeln.
Das wäre dann ein Zahlungsversprechen, also ein dem (edit:)
Käufer gewährter Kredit.
Da es hier um eine Nachlassverwaltung geht, sind es höhere Summen. Dann ist mit 'cash' kein bares Geld gemeint, sondern 'sofortiges Versilbern', dabei kann der Verkäufer auch per Überweisung zahlen, muss das aber zeitnah tun. Ggf. eine Abwicklung Zug um Zug.