Dec 13, 2021 00:55
2 yrs ago
21 viewers *
English term
tulip mania
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Economic Times:
Tulip mania is used as a metaphor to describe an economic bubble. People start investing in a particular asset in large quantities because of positive sentiments about it. This pushes the prices of that asset to very high levels. After reaching a peak, prices suffer a sharp fall due to an extensive sell off, leaving the asset holders bankrupt. These assets are metaphorically called tulips.
Example sentences:
Tulip mania gets brought up again and again, as a warning to investors not to be stupid, or to stay away from what some might call a good thing. (The Conversation)
The enduring power of so-called Tulip Mania means it still gets trotted out in 2018 when people talk about Bitcoin, which reached a record high last November, but has since fluctuated in value. (BBC.com)
But even if a form of tulip mania did strike Holland in 1636, did it reach every rung of society, from landed gentry to chimney-sweeps? Goldgar says no. Most of the buyers were the sort you would expect to be speculating in luxury goods—people who could afford it. (History)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | bolha das tulipas, mania das tulipas |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 15, 2021 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 16, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
bolha das tulipas, mania das tulipas
Traduções mais comuns que encontrei, por ordem de frequência:
bolha das tulipas
mania das tulipas
tulipomania
febre da tulipa
bolha das tulipas
mania das tulipas
tulipomania
febre da tulipa
Definition from
Investidor Sardinha:
A bolha das tulipas foi uma bolha financeira que ficou conhecida também como: mania das tulipas, febre das tulipas, tulipomania e crise das tulipas. Ela ocorreu no século XVII nos Países Baixos (atual Holanda) e foi a primeira bolha especulativa que se conhece na história.
Example sentences:
Como o próprio nome sugere, a bolha das tulipas foi uma bolha financeira onde o ativo que passou por uma forte valorização foram as tulipas. A bolha das tulipas foi a primeira bolha financeira de que se tem história e ela ocorreu no século XVII nos Países Baixos, que atualmente é a Holanda. (Investidor Sardinha)
Peer comment(s):
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Exactly.
1 hr
|
|
Obrigado, Tania!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: bolha das tulipas
2 hrs
|
|
Obrigado, Oliver!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
: Acho "febre da tulipa" a melhor opção.
10 hrs
|
|
Obrigado, Roberto!
|
|
| agree |
Andre S. M. Pires
10 hrs
|
|
Obrigado, Andre!
|
|
| agree |
Silvia Martins
15 hrs
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria tulipomania, ver: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/tulip...
18 hrs
|
|
Obrigado, Teresa! Agradeço também o link enviado.
|
|
| agree |
Erlinda Kofazu
7 days
|
|
Obrigado, Erlinda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion