This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anreiber
Bauaufwand

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Dicht montiert.

Italienisch translation:

senza spazio tra le doghe / le doghe sono montate senza spazio tra l\'una e l\'altra / tra di loro

Added to glossary by tiziana72
May 23, 2021 15:01
2 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term

Dicht montiert.

Deutsch > Italienisch Marketing Technik (allgemein)
Sichtschutzzaun
Dieser Sichtschutzzaun Zaun hat im oberen Bereich keine Lücken - er ist dicht montiert und verhindert die Blicke neugieriger Nachbarn oder Passanten.
Diese Design-Reihe regt die Kreativität an und bietet die Möglichkeit zu eigenständigen Arrangements.
Dicht montiert.

Si tratta di una recinzione frangivista
Proposed translations (Italienisch)
4 senza spazio tra le doghe / le doghe sono montate senza spazio tra l'una e l'altra / tra di loro
3 montata fitta ( con effetto schermante)

Proposed translations

1 Stunde
Selected

senza spazio tra le doghe / le doghe sono montate senza spazio tra l'una e l'altra / tra di loro

in rif. ad altri pannelli si dice
spazio di cm. 4 tra le doghe
spazio di cm. 3 tra le doghe

in questo caso non c'è alcuno spazio
https://www.obi.ch/sichtschutzzaeune/andrewex-sichtschutzzau...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 Stunden

montata fitta ( con effetto schermante)

traduzione non letterale ... vari riscontri per reti e/o recinzioni - frangivista

Reti frangivista
L'effetto schermante varia a seconda della fittezza della rete, ma anche dall'angolazione del punto di vista​.
https://www.carrettatessitura.com/reti-frangivista/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search