Dicht montiert.

German to Italian Marketing Engineering (general)

Sichtschutzzaun
Dieser Sichtschutzzaun Zaun hat im oberen Bereich keine Lücken - er ist dicht montiert und verhindert die Blicke neugieriger Nachbarn oder Passanten.
Diese Design-Reihe regt die Kreativität an und bietet die Möglichkeit zu eigenständigen Arrangements.
Dicht montiert.

Si tratta di una recinzione frangivista

Proposed translations (Italian)

4	senza spazio tra le doghe / le doghe sono montate senza spazio tra l'una e l'altra / tra di loro	martini
3	montata fitta ( con effetto schermante)	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Proposed translations

1 hr

martini

Italy

10481 answers

Native in Italian

Selected

senza spazio tra le doghe / le doghe sono montate senza spazio tra l'una e l'altra / tra di loro

in rif. ad altri pannelli si dice
spazio di cm. 4 tra le doghe
spazio di cm. 3 tra le doghe

in questo caso non c'è alcuno spazio
https://www.obi.ch/sichtschutzzaeune/andrewex-sichtschutzzau...

4 KudoZ points awarded for this answer.

2 hrs

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

16749 answers

Native in Italian

Specializes in field

montata fitta ( con effetto schermante)

traduzione non letterale ... vari riscontri per reti e/o recinzioni - frangivista

Reti frangivista
L'effetto schermante varia a seconda della fittezza della rete, ma anche dall'angolazione del punto di vista.
https://www.carrettatessitura.com/reti-frangivista/

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Dicht montiert.

Italian translation:

senza spazio tra le doghe / le doghe sono montate senza spazio tra l\'una e l\'altra / tra di loro

German term

Dicht montiert.

Proposed translations

senza spazio tra le doghe / le doghe sono montate senza spazio tra l'una e l'altra / tra di loro

Something went wrong...

montata fitta ( con effetto schermante)

Something went wrong...