Jul 1, 2020 16:00
3 yrs ago
32 viewers *
English term
news shelf
COVID-19
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
During the first few months of COVID-19, YouTube had launched a news shelf for COVID-19 that displayed timely videos from authoritative news and health sources on the home page.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 mins
Selected
estante de notícias
Estante de notícias sobre a COVID na página inicial
Talvez você já veja uma estante de notícias sobre a COVID-19 na página inicial. Ela inclui atualizações sobre o coronavírus enviadas por empresas de notícias confiáveis...
https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=pt-BR
Talvez você já veja uma estante de notícias sobre a COVID-19 na página inicial. Ela inclui atualizações sobre o coronavírus enviadas por empresas de notícias confiáveis...
https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=pt-BR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fico com a resposta da Esther e da Marisa, como a Esther postou 8 minutos antes, fica com os pontos."
+3
1 min
plataforma de notícias
Peer comment(s):
agree |
Aline Amorim
4 mins
|
neutral |
Amanda Pinho
: "plataforma" dá uma ideia de algo externo ao youtube, o que não é o caso aqui
5 mins
|
agree |
Liane Lazoski
16 mins
|
agree |
Claudia Marques
3 hrs
|
8 mins
Seção de notícias
Sugestão.
6 mins
playlist de notícias
os vídeos ficam dentro do próprio youtube e não em uma plataforma externa. Eles são mostrados como qualquer outra playlist da rede social: https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=en-GB
https://www.youtube.com/ (arrastar pra baixo na página principal pra ver)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-01 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
acredito que "aba de notícia" também possa funcionar.
https://www.youtube.com/ (arrastar pra baixo na página principal pra ver)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-01 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
acredito que "aba de notícia" também possa funcionar.
20 mins
estante de notícias
No YouTube, "shelf" são os destaques que aparecem na página principal.
Já está localizado como estante.
Já está localizado como estante.
26 mins
painel de saúde
32 mins
bloco de notícias
Visando fornecer mais informações confiáveis para usuários a respeito do surto de coronavírus (COVID-19), o Google confirmou oficialmente a disponibilização de um bloco específico na plataforma de vídeos YouTube para que seus usuários se mantenham atualizados sobre o assunto.
Localizado na tela inicial como "Notícias sobre o COVID-19", o bloco busca combater a propagação de notícias falsas, colocando canais considerados confiáveis dentro da plataforma, o que inclui grupos de comunicação parceiros e presentes na plataforma.
https://www.tudocelular.com/curiosidade/noticias/n153930/cor...
Breaking News shelf on the homepage
A Breaking News shelf appears on the YouTube homepage, except for users under 18. When there is a significant news event, the breaking news shelf on the homepage can be found by scrolling down the YouTube homepage. The breaking news shelf on the homepage can be dismissed if a user is not interested.
This is different from the information panel providing breaking news context in search results, as the info panel will only include text-based snippets from a news article, while the content on the homepage will include YouTube videos when available.
https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=en-GB
Como é para pt-br, ainda tenho algumas dúvidas e não fiz muito mais pesquisas, mas deixo mesmo assim a sugestão.
Localizado na tela inicial como "Notícias sobre o COVID-19", o bloco busca combater a propagação de notícias falsas, colocando canais considerados confiáveis dentro da plataforma, o que inclui grupos de comunicação parceiros e presentes na plataforma.
https://www.tudocelular.com/curiosidade/noticias/n153930/cor...
Breaking News shelf on the homepage
A Breaking News shelf appears on the YouTube homepage, except for users under 18. When there is a significant news event, the breaking news shelf on the homepage can be found by scrolling down the YouTube homepage. The breaking news shelf on the homepage can be dismissed if a user is not interested.
This is different from the information panel providing breaking news context in search results, as the info panel will only include text-based snippets from a news article, while the content on the homepage will include YouTube videos when available.
https://support.google.com/youtube/answer/9057101?hl=en-GB
Como é para pt-br, ainda tenho algumas dúvidas e não fiz muito mais pesquisas, mas deixo mesmo assim a sugestão.
48 mins
Repositório de Notícias
O termo repositório ao meu ver retrata melhor o sentido do termo.
1 hr
Página de notícias
O próprio Youtube Brasil usa o termo "página"
Atualizações sobre o coronavírus 2019 (COVID-19)
Atualizado às 14h38 (Horário de Brasília), 20 de maio de 2020
"O impacto do coronavírus (COVID-19) aumenta a cada dia. Acesse essa página quando quiser receber informações atualizadas sobre como o YouTube está lidando com a situação."
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) updates
Current as of 23:15 UTC 11 JUNE 2020
The impact of coronavirus (COVID-19 ) is evolving every day. Please check back here for regular updates on how YouTube is addressing the situation.
Atualizações sobre o coronavírus 2019 (COVID-19)
Atualizado às 14h38 (Horário de Brasília), 20 de maio de 2020
"O impacto do coronavírus (COVID-19) aumenta a cada dia. Acesse essa página quando quiser receber informações atualizadas sobre como o YouTube está lidando com a situação."
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) updates
Current as of 23:15 UTC 11 JUNE 2020
The impact of coronavirus (COVID-19 ) is evolving every day. Please check back here for regular updates on how YouTube is addressing the situation.
Reference:
1 hr
canal de notícias
Sug.
4 hrs
quiosque/balcão de notícias
Mais uma sugestão.
Something went wrong...