Jun 26, 2020 00:54
3 yrs ago
16 viewers *
English term
xeriscape
GBK
English to Portuguese
Science
Forestry / Wood / Timber
Definition from
Merriam-Webster dictionary:
a landscaping method developed especially for arid and semiarid climates that utilizes water-conserving techniques (such as the use of drought-tolerant plants, mulch, and efficient irrigation)
Example sentences:
Some may find that their xeriscape garden is more of a flower and herb garden, or grassland. This is especially true in non-arid regions that use xeriscape techniques. In this case, use the Flowersherbs or Grassland habitat options. (Habitat Network)
A successful xeriscape relies on thorough, regular watering during the first two summers to train roots to grow deep into the cool earth. Inconsistent watering can stunt this growth and leave plants reliant on you for years to come. (Landscaping Network)
Unhealthy plants are the ones most likely to attract pests. In a xeriscape garden plants are healthy because they are growing in their desired conditions and are not being over-watered or over-fertilized (Okanagan Xeriscape Association)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Xeropaisagismo |
Rodrigo Gonçalves
|
| 4 | Xerojardinagem |
Catarina Lopes
|
Change log
Jun 22, 2020 00:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 26, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 29, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 6, 2020 01:54:
Jul 26, 2020 01:54:
Aug 25, 2020 01:54:
Proposed translations
+1
8 hrs
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Xeropaisagismo
Definition from
Globo.com:
O xeropaisagismo é um método de cultivo de plantas xerófitas. Essas espécies exigem pouca água e têm alta resistência a ventos fortes.
Example sentences:
O conceito do Xeropaisagismo traz para os nossos jardins as espécies xerófitas. São plantas que possuem adaptações morfológicas e fisiológicas em sua estrutura e que permitirão sua adaptação em ambientes hostis, como desertos, locais de grande altitude com solos pedregosos e áreas abertas com alta intensidade de raios solares. (Revista Habitare)
3 days 6 hrs
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Xerojardinagem
Curso: Xerojardinagem
A utilização racional da água deve ser uma preocupação hoje em dia. Nos jardins podemos diminuir as necessidades de água se aprendermos a escolher as plantas mais bem adaptadas e com menos exigências ao nível do consumo de água. Podem-se criar jardins de grande qualidade estética e ecológica com o recurso às plantas xerófitas.
https://www.portaldojardim.com/pdj/2011/10/25/curso-xerojard...
A utilização racional da água deve ser uma preocupação hoje em dia. Nos jardins podemos diminuir as necessidades de água se aprendermos a escolher as plantas mais bem adaptadas e com menos exigências ao nível do consumo de água. Podem-se criar jardins de grande qualidade estética e ecológica com o recurso às plantas xerófitas.
https://www.portaldojardim.com/pdj/2011/10/25/curso-xerojard...
Definition from
Revista Jardins.pt:
A xerojardinagem é um conceito muito em voga vem do termo grego xeros que significa seco e surgiu nos anos 70 no Estados Unidos da América, principalmente nas zonas da Califórnia e Colorado depois de um período grave de seca.<br /><br />A xerojardinagem tem como principal preocupação a poupança de água, que é um bem escasso e finito, a utilização de plantas autóctones bem adaptadas às condições do local, a diminuição dos trabalhos e custos de manutenção e uma preocupação ecológica com a diminuição da utilização de produtos fitossanitários nos jardins.
Example sentences:
A xerojardinagem desenvolveu-se nos Estados Unidos (Xeriscape) em princípios dos anos 80. (Cantinho das Aromáticas)
Esta técnica para melhor reter a humidade do solo graças ao uso correto de plantas, é conhecido como Xerojardinagem e era usada pelos árabes na Península Ibérica para uma melhor utilização dos escassos recursos hídricos. (Jardiland.pt)
A xerojardinagem trabalha o conceito da escolha de espécies nativas ou que se adaptem bem às condições existentes de chuva e insolação. (Blog da Arquitetura)
Something went wrong...