Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Center settings
Portuguese translation:
Centros de saúde
Added to glossary by
Wilson de Oliveira
Jun 22, 2020 14:00
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Center settings
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Emergency Preparedness plans in place in Center settings
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
ambientes do Centro
Aqui, refere-se a ambientes e, como Center está com letra maiúscula, refere-se a Centro, não ficando legal traduzir como central.
Peer comment(s):
| agree |
Janisa Antoniazzi
: Sim, o sentido deve ser mesmo esse. Talvez com mais contexto fosse possível tornar a tradução mais natural em português, como "em centros de cuidado" ou "em centros de atendimento".
7 mins
|
|
thanks!!!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sugestão. Eu acabei preferindo traduzir como Centros de Saúde."
2 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
configurações centrais
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-06-22 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Configurações da central" também seria uma opção!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-06-22 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Configurações da central" também seria uma opção!
30 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
configurações do Centro
Deixo aqui a minha sugestão. A frase ficaria então "Planos de Resposta à Emergências aplicados às configurações do Centro".
Eu entendo que configurações do Centro se refere à distribuição do espaço físico deste Centro, ou seja, indicação de uso de cada sala disponível, porta de entrada de pedestres, área com acesso limitado e etc.
Eu entendo que configurações do Centro se refere à distribuição do espaço físico deste Centro, ou seja, indicação de uso de cada sala disponível, porta de entrada de pedestres, área com acesso limitado e etc.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
configurada na forma de centros / em centros estabelecidos para este fim
Sugestão
Discussion
Planos de prevenção de emergência em vigor em centros de saúde/instalações centrais de saúde?