... käme mir da so spontan in den Sinn ...

Track Frame
Side Frame
Centre Frame
Loader Bucket
Loader Arm
Loader Boom
Dump Truck Body
http://www.hitachi-cmid.com/prod_component.htm
(Indonesische Seite)

UNDERCARRIAGE
Bolt-on sprocket
Reinforced track links with pin seals
Shoe: 600 mm triple grouser
Track undercover
Travel direction mark on track frame
Travel motor covers
Travel parking brake
Upper and lower rollers
3 track guards (each side) and hydraulic track adjuster
4 tie down hooks
http://www.hitachicm.co.uk/Content/machines/Medium/ZX300LC-6...
(UK-Seite)
„track frame“ taucht hier zwar wieder auf, aber leider kein “side frame”.

Die verstärkte Fahrmotorabdeckung schützt wirksam vor etwaigen Schäden.
http://www.hcme.com/de /content/download/14946/332324/file/K...

UNTERWAGEN
Verschraubtes Kettenrad
Verstärkte Kettenglieder mit Bolzendichtungen
600-mm-Dreisteg-Bodenplatte
Tunnelabdeckung
Fahrtrichtungsmarkierung am Laufwerkrahmen
Fahrmotorabdeckungen
Fahrwerk-Feststellbremse
Stütz- und Laufrollen
Laufrollenschutz (3 pro Seite) und hydraulischer Kettenspanner
4 Transport-Verzurrösen
http://www.hcme.com/de/content/download/14946/332324/file/KS...

side frame [tech.] das Seitengestell Pl.: die Seitengestelle
side frame [tech.] das Seitenteil Pl.: die Seitenteile
side panel frame [tech.] der Seitenwandrahmen
side frame of chassis [tech.] der Chassisrand Pl.: die Chassisränder [Eisenbahn]
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=side frame&se...

Aufgrund der Ähnlichkeiten, denke ich, dass es um dasselbe Teil geht.

Roller conveyors with tangential chain drive feature a drive chain within the side frame of the conveyor that drives each roller tangentially via a toothed sprocket.
interroll.com
Bei Rollenbahnen mit tangentialem Kettenantrieb läuft eine Antriebskette innerhalb einer Seitenwange des Förderers und treibt jede Rolle tangential über ein Zahnrad an.
interroll.com
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
(Zwar ein anderer Fachbereich, aber trotzdem vergleichbar)

[0001] This invention concerns a continuous casting mold such as for slabs, capable of changing the size of cast pieces and, particularly, it relates to a movable frame for a shorter side thereof (hereinafter referred to as a shorter side frame) and a method of exchanging the same.
:
• PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 017, no. 275
(M-1418), 27 May 1993 (1993-05-27) -& JP 05
007996 A (HITACHI ZOSEN CORP), 19 January
1993 (1993-01-19)
:
Claims
1. A continuous casting mold (1) comprising: a pair of longer side frames (2) in which at least one of the longer side frames is movable in a forward-tobackward direction, a pair of shorter side frames (10) put between the pair of longer side frames and movable in the forward- tobackward direction and, …
:
Patentansprüche
1. Stranggussform (1), umfassend: ein Paar längerer Seitenteile (2), wobei mindestens eines der längeren Seitenteile verstellbar ist in Vorwärts-Rückwärts-Richtung, ein Paar kürzerer Seitenteile (10), das liegt zwischen dem Paar längerer Seitenteile und verstellbar ist in der Vorwärts-Rückwärts-Richtung, und …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft ein Drehbühnenelement für eine Baumaschine, insbesondere für einen Mobilbagger, sowie eine Baumaschine, insbesondere einen Mobilbagger.
[0002] Bei Baumaschinen, die einen Unterwagen, der ein Fahrgestell trägt, sowie einen an dem Unterwagen angelenkten Oberwagen aufweisen, ist es üblich, dass die Baumaschinen sich in der Art des verwendeten Fahrwerks unterscheiden. Insbesondere ist möglich, dass der Unterwagen ein Fahrwerk trägt, was beispielsweise als einfaches Radfahrwerk oder auch als Kettenfahrwerk ausgeführt sein kann. An diesem das Fahrwerk tragenden Unterwagen ist wiederum der Oberwagen der Baumaschine vorzugsweise drehbar angelenkt.
:
3. Drehbühnenelement nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass
das Drehbühnenelement wenigstens eine Schnittstelle aufweist, mittels derer das Drehbühnenelement mit wenigstens einem optional wählbaren Seitenteilmodul der Baumaschine verbindbar ist.
http://www.google.de/patents/EP2551412A1?cl=de

Um dem Bedürfnis der Kollegen Genüge zu tun, nach einigem Rätselraten noch die vom Hersteller vorgegebene Übersetzung zum Eintrag in das Glossar:

Dem Bild nach geht es also nicht nur um einen Seitenschutz, sondern eine Raupenbaugruppe mit Fahrgestellrahmen, Ketten- und Stützrädern, Antriebsmotor und Seitenschutzplatten. Also deutlich mehr als gedacht.

Raupenträger ist ein gängiger Fachbegriff, der in Deutschland vorwiegend von Liebherr und Demag verwendet wird. Siehe:

Raupenfahrzeug mit geteiltem Raupenträger und Verfahren zur Montage und Demontage eines Raupenträgers
Antragsteller Terex Demag Gmbh & Co Kg

http://www.google.co.zw/patents/DE50207430D1?cl=de

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.bgl-online.info/BGL/indizes/inhaltsverzeichnis_17...

https://www.google.de/search?safe=active&hl=de&biw=1073&bih=...

https://www.google.de/search?q="Raupenträger"&safe=active&hl...