Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-up review
Portuguese translation:
avaliação de acompanhamento; análise de acompanhamento
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 24, 2016 18:35
7 yrs ago
English term
follow-up review
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General;Law
Our follow-up review found that our direction and progress since 2012 are on track and identified some areas requiring further attention.
Será que basta dizer "acompanhamento"? Obrigada desde já.
Será que basta dizer "acompanhamento"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | avaliação de acompanhamento; análise de acompanhamento |
Matheus Chaud
|
| 5 +3 | Análise de acompanhamento |
Ana Costa
|
| 3 +1 | avaliação / análise de seguimento |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 28, 2016 16:52: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
avaliação de acompanhamento; análise de acompanhamento
Sugestão.
https://www.google.com.br/search?num=50&q="avaliação de acom...
https://www.google.com.br/search?num=50&q="análise de acompa...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
51 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Diria "análise".
1 hr
|
|
Obrigado, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
3 mins
Análise de acompanhamento
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-24 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Isto para ser exata, mas acompanhamento não me parece completamente incorreto. Review é, efetivamente, uma análise.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-24 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Isto para ser exata, mas acompanhamento não me parece completamente incorreto. Review é, efetivamente, uma análise.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
14 mins
|
|
Obrigada, Paulo! :)
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra :)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
|
Obrigada, Salvador :)
|
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
avaliação / análise de seguimento
Mais uma sugestão.
Penso que "follow-up" pode ser traduzido por "seguimento", não só em medicina, mas também em "business", por exemplo.
Para "acompanhamento", prefiro normalmente "monitoring".
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="avaliação de seguimento...
Penso que "follow-up" pode ser traduzido por "seguimento", não só em medicina, mas também em "business", por exemplo.
Para "acompanhamento", prefiro normalmente "monitoring".
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="avaliação de seguimento...
Example sentence:
Esses ganhos permaneceram inalterados na avaliação de seguimento, não sendo observadas mudanças significativas para nenhum dos comportamentos.
Todas as apresentações foram seguidas por uma discussão plenária. Fez-se uma listagem de todas questões levantadas durante as discussões com vista a uma análise de seguimento.
Discussion
Pode ser "complementar porque vai sendo "completado" por algo que foi já iniciado; ou "contínua" porque continua o que já foi iniciado.
Performance Improvement Framework follow-up review
The Performance Improvement Framework is a tool to help government agencies build on their strengths and identify priority areas for improvement. It looks at the current state of an agency, its work programme and organisational management, and how well placed it is to deal with the issues that will confront it in the future.
We participated in our first PIF review in 2012. Reviewers return after about 18 months to check on progress and if the agency's direction of travel in responding to the review is correct.
Our follow-up review found that our direction and progress since 2012 are on track and identified some areas requiring further attention.
http://www.mfe.govt.nz/publications/about-us/performance-imp...