Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contributed surplus
Portuguese translation:
dividendos excedentes / dividendos sobre excedentes
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 24, 2016 16:55
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Lextrans
contributed surplus
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
trata-se de estatuto de sociedade limitada. Segue trecho:
The Board may from time to time declare dividends or distributions out of contributed surplus to be paid to the Shareholders according to their rights and interests, including such interim dividends as appear to the Board to be justified by the position of the Company.
The Board may from time to time declare dividends or distributions out of contributed surplus to be paid to the Shareholders according to their rights and interests, including such interim dividends as appear to the Board to be justified by the position of the Company.
Change log
Jul 1, 2016 16:18: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
dividendos excedentes / dividendos sobre excedentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
...dos excedentes resultantes de contribuições/ Lucros excedentários
Contributed surplus is the amount of money that a company earns from sources other than its profits, such as when a company issues and sells shares at a price greater than their par value. The contributed surplus figure helps both investors and the company to distinguish between non-operational and operational income.
Read more: Contributed Surplus Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/c/contributedsurplus.asp#i...
Follow us: Investopedia on Facebook
Read more: Contributed Surplus Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/c/contributedsurplus.asp#i...
Follow us: Investopedia on Facebook
18 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
prémio de emissão de ações
Diria assim em PT(pt).
Em inglês é o mesmo que paid-in surplus ou additional paid-in capital
value that is often included in the contributed surplus account in the shareholders' equity section of a company's balance sheet
Note The account represents the excess paid by an investor over the par-value price of a stock issue. Additional paid-in-capital can arise from issuing either preferred or common stock.
Ver Investopedia
Em inglês é o mesmo que paid-in surplus ou additional paid-in capital
value that is often included in the contributed surplus account in the shareholders' equity section of a company's balance sheet
Note The account represents the excess paid by an investor over the par-value price of a stock issue. Additional paid-in-capital can arise from issuing either preferred or common stock.
Ver Investopedia
Something went wrong...