Concordo sostanzialmente con la tua interpretazione. Non è il contropiende, ma la cosiddetta "fluidificazione", cioè, appunto la "proiezione" in attacco di un difensore che abbandona la posizione di retrovia della difesa, trasformandosi, di fatto, in un attaccante. Ecco perché spesso si parla di "terzino fluidificante" per un difensore di base che spesso si porta in attacco. Il contropiede è invece un'azione di contrattacco che qualunque giocatore avvia repentinamente, dopo aver interrotto l'azione di attacco della squadra avversaria, e in genere quando questa è tutta proiettata in avanti.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-02-17 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Non si tratta di scavalcare la difesa perché si parla chiaramente di un difensore, o giocatore che svolge anche il ruolo di difensore, e che, dalla zona della difesa, si porta in avanti, impostando l'azione di attacco. Letteralmente, e come ho già detto prima, è un giocatore che attacca "abbandonando" la zona della difesa: "to pass out of" significa, infatti, proprio "abbandonare", "andar via" da un luogo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2016-02-19 23:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te Giorgia, e buon fine settimana.

È infatti chiarissimo, e mi sembra davvero strano che alcuni non abbiano acora capito che, qualunque sia il ruolo del giocatore qui menzionato, la frase intende che passa dall'azione di difesa, nelle retrovie, a quella di attacco, come prevede appunto la fluidificazione. Anche chi non è molto esperto di calcio, sa infatti molto bene che l'azione di difesa non è svolta soltanto dai difensori, ma da qualunque altro giocatore, e che, in molti casi, e anche in base a determinati schemi di gioco, anche dei non difensori si alternano con i difensori e prendono il posto di questi ultimi nelle retrovie. Figuriamoci poi quanto spesso possono svolgere questo ruolo i centrocampisti. Del resto nella mia nota precedente avevo scritto chiaramente "perché si parla chiaramente di un difensore, ***o giocatore che svolge anche il ruolo di difensore***", ma evidentemente questa mia precisazione è stata da alcuni totalmente ignorata!

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2016-02-20 00:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo poi di dire che non riesco neppure a capire come mai alcuni continuino anche adi ignorare che il significato di "to pass out of" come "abbandonare un luogo" è molto chiaro, e che, perciò, non può che contribuire a formare un quadro perfettamente coerente che conferma in pieno il concetto di fluidificazione già esposto più volte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2016-02-20 00:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "continuino anche ad ignorare".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2016-02-20 00:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami tanto Giorgia: avrai capito bene che queste precisazioni non erano certamente per te, che hai già concordato in pieno con la mia soluzione, ma per chi sembra non aver capito un concetto veramente lampante.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-02-22 08:58:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille Giorgia, e buona giornata.