Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wholehearted
Italian translation:
generoso/di gran cuore
Added to glossary by
Giorgia Galli
Feb 17, 2016 19:59
8 yrs ago
English term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Wholehearted
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Calcio
Mi sfugge come rendere "wholehearted" in campo calcistico...Avevo pensato:
- entusiasta
- dedito
ma non mi piacciono...
Contesto:
Vastly experienced, energetic and wholehearted Stephan, loves to raid forward and has an eye for goal too.
- entusiasta
- dedito
ma non mi piacciono...
Contesto:
Vastly experienced, energetic and wholehearted Stephan, loves to raid forward and has an eye for goal too.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | generoso/di grande cuore |
Silvia Di Profio
|
| 4 | dedito |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
generoso/di grande cuore
Proposta (ma che brutto lo slang calcistico...)
http://www.mediagol.it/palermo/dybala-mi-ritengo-un-giocator...
http://www.milannews.it/news/prandelli-el-shaarawy-giocatore...
http://www.mediagol.it/palermo/dybala-mi-ritengo-un-giocator...
http://www.milannews.it/news/prandelli-el-shaarawy-giocatore...
Note from asker:
| Ottimo consiglio grazie ;) (e si, che brutto lo slang calcistico!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
dedito
preferisco la tua proposta...
per me significa-he plays with all his heart-he dedicates himself entirely to the game
per me significa-he plays with all his heart-he dedicates himself entirely to the game
Something went wrong...