Jan 28, 2016 15:12
8 yrs ago
88 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Data Processing Addendum
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Thanks to all in advance. I cannot find an Spanish expression for the term Data Processing Addendum, whose context is as follows:
This Addendum (Data Processing Addendum) is entered into by Customer and Samanage as of the Addendum Effective Date and amends the Samanage Agreement.
Would you use ¿Adenda sobre el procesamiento de datos? I only found texts in English.
This Addendum (Data Processing Addendum) is entered into by Customer and Samanage as of the Addendum Effective Date and amends the Samanage Agreement.
Would you use ¿Adenda sobre el procesamiento de datos? I only found texts in English.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Anexo/Suplemento/Adenda relativo/a al tratamiento/procesamiento de datos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | Adendum al procesamiento de datos |
Katty Ossa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Anexo/Suplemento/Adenda relativo/a al tratamiento/procesamiento de datos
Varias opciones. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso podrías utilizar "Enmienda al procesamiento de datos". Lo que más se suele utilizar es "Anexo". Saludos y feliz día.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... Enmienda (del contrato marco o lo que sea) relativa (o sobre) al procesamiento de datos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso podrías utilizar "Enmienda al procesamiento de datos". Lo que más se suele utilizar es "Anexo". Saludos y feliz día.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... Enmienda (del contrato marco o lo que sea) relativa (o sobre) al procesamiento de datos
5 hrs
Adendum al procesamiento de datos
espero te sirva
Something went wrong...