Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
builder purchases
Spanish translation:
compra a la constructora
Added to glossary by
Katty Ossa
Jan 28, 2016 14:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
builder purchases
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
At xxxxx, we conduct both residential and commercial real estate closings for initial purchases and refinances. We also handle person-to-person sales and purchases, builder and new home purchases, investment properties, and can negotiate and close short sales. If you are looking for a firm in the Huntersville, North Carolina area that has a keen understanding of real estate law, allow xxxx to assist you with an upcoming transaction.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | compra a la constructora | Katty Ossa |
4 | compras de constructores | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | compra [de vivienda] "en el pozo" | Mónica Algazi |
Change log
Feb 13, 2016 17:40: Katty Ossa Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
compra a la constructora
builder and new home purchases….. me parece que hay una diferencia entre una builder purchase (compras a la constructora, es decir en planos, en proyecto) y una new home purchase (entiendo es comprar una casa nueva ya hecha).
Espero te sirva!
Espero te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
compra [de vivienda] "en el pozo"
http://www.getwhatyouwant.ca/10-things-to-know-about-buying-...
Cuando aún no se ha iniciado la construcción.
Cuando aún no se ha iniciado la construcción.
Note from asker:
en México sería como comprar en pre-venta, es decir antes de iniciar la construcción |
6 hrs
compras de constructores
Se refiere al apoyo en la compra-venta de bienes raíces de los constructores que buscan dónde construir y hacer sus inversiones. Lo que en la jerga le llaman el lote o terreno baldío.
Something went wrong...