Mar 25, 2013 13:56
11 yrs ago
German term
Fingerfangstelle
German to French
Other
Other
Spielplatz frei von scharfen Kanten und Fingerfangstellen
Contexte : Contexte : liste de consignes de sécurité à vérifier/respecter pour des établissements qui accueillent des vacanciers
Contexte : Contexte : liste de consignes de sécurité à vérifier/respecter pour des établissements qui accueillent des vacanciers
Proposed translations
(French)
4 +1 | Points de coincement | dleu |
3 +3 | risques de se coincer les doigts | Claire Bourneton-Gerlach |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Points de coincement
Hier noch ein anderer Begriff den das Bundesamt für Unfallverhütung verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2013-03-25 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Die komplette Antwort sollte eigentlich "points de coincement pour les doigts" lauten.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2013-03-25 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Die komplette Antwort sollte eigentlich "points de coincement pour les doigts" lauten.
Example sentence:
http://www.bfu.ch/PDFLib/1231_105.pdf
http://www.bfu.ch/PDFLib/1230_105.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
risques de se coincer les doigts
Conception et planification d'aires de jeux
documentation.reseau-enfance.com/.../0148_61... -
32. 3. Définitions. 33. 4. Engins de jeux pour enfants de moins de 3 ans. 34 ...... Afin d'éliminer le risque de se coincer les doigts, l'espacement entre les parties ...
Bains publics
www.bpa.ch/PDFLib/1108_105.pdf
7.1 Places de jeux pour enfants, installations de plein air. 53. 7.2
Peer comment(s):
agree |
Christian Fournier
18 mins
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: risques de se faire coincer les doigts (puisqu'en français, on fait pas ekseprès).
4 hrs
|
agree |
dleu
: @VJC: Das ist natürlich korrekt. Und es ist mir auch ziemlich peinlich. Habe einfach die Übersetzerkompetenz überhaupt nicht infrage gestellt beim BFU. :-(
7 hrs
|
Something went wrong...