Schaft

German to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Weberei

Il s'agit d'une pièce très spécifique des métiers à tisser à la tire, pour laquelle je ne trouve aucune traduction convaincante. Voici plusieurs exemples de contexte :

Bei einfachen Geweben sind auf der Vorderseite Rahmen, so genannte Schäfte, wo jeweils ein Teil der Kettfäden durch Litzen auf und abbewegt werden. Diese Schäfte werden durch Exzenter oder Schaftmaschine auf und ab bewegt.

Manche Muster erfordern einen Webstuhl mit 32 Schäften.

Unterschied zwischen kleinem und großem Schaft-Zugwebstuhl

Der Harnisch besteht aus Schäften und einem Hebemechanismus aus Hauptschnüren, Grundschnüren, einem rechteckigen Rahmen oder Kasten mit Querstäben und einem Paar tragender Stangen.

„gebildet“ heißt dieses Gewebe, weil zur Erzeugung des Musters die Tritte auf eine bestimmte Weise mit den Schäften verschnürt werden

Sowohl das durch den Harnisch erzeugte Muster als auch die Patrone für die Schnürung der Tritte an die Schäfte nannte man „Bild“ und die durch die vorderen Schäfte erzeugte Bindung hieß „Boden“