Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reflux fluctuant
Russian translation:
флюктуирующий рефлюкс
Added to glossary by
Elene P.
Apr 30, 2010 17:32
14 yrs ago
French term
reflux fluctuant
French to Russian
Medical
Medical (general)
Longue anamnese de syndrome de reflux fluctuant, souvent favorise par la prise d'alcool ou de repas lourds, et quelques episodes de rectorragies discretes, sans net trouble du transit chez un patient par ailleurs en bonne sante habituelle.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | флюктуирующий рефлюкс |
Abulkhanova
|
| 4 | колебающийся рефлюкс (обратный ток) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Abulkhanova
Native in Russian
Traductrice jurée (Belgique)
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
флюктуирующий рефлюкс
Терапевтический справочник. Глава 16. Болезни
Болезни пищевода. IV. Рефлюкс-эзофагит развивается вследствие заброса кислого содержимого желудка в пищевод при недостаточности нижнего пищеводного … В промежности или в заднепроходном канале пальпируется уплотненный или флюктуирующий участок.
www.practica.ru/BK9/16.htm копия
Болезни пищевода. IV. Рефлюкс-эзофагит развивается вследствие заброса кислого содержимого желудка в пищевод при недостаточности нижнего пищеводного … В промежности или в заднепроходном канале пальпируется уплотненный или флюктуирующий участок.
www.practica.ru/BK9/16.htm копия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
колебающийся рефлюкс (обратный ток)
рефлюкс; регургитация; обратный ток
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-05-01 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
much better, however, is the form "колеблющийся " suggested by Kiselev. this would be in line with неустойчивый, свободно изменяющийся
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-05-01 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
much better, however, is the form "колеблющийся " suggested by Kiselev. this would be in line with неустойчивый, свободно изменяющийся
Peer comment(s):
| agree |
KISELEV
: колеблющийся
13 hrs
|
|
thank you for your valuable contribution and your agree. it is identical with my original suggestion which I cancelled when seeng the numerousGoogle examples for kolebajushisjy
|
|
| disagree |
Natalie
: "колебающийся" - это не по-русски, но и "колеблющийся" тоже не подходит
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...