Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saintly nudes
German translation:
verhaltene/ruhige Nudetöne
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 16, 2007 13:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
saintly nudes
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Schmuck
Timeless pieces were an inspiration to our team, who redesigned them to be sensational jewellery of a new era. Soft volume styling and romantic visions created by plisse layers of tulle and Russian luxury. Ink black is definitely back this season and is together with all whites taking care of a little dandified arrogance. Autumn browns are awakened by *saintly nudes*, ballet pink and marble grey.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | verhaltene/ruhige Nudetönen |
silvia glatzhofer
|
| 3 +1 | himmlische Nudetöne |
Translation-Pro
|
| 4 | verspielte Nudetöne |
Ulrike Metz-Leibbrandt
|
| 3 | tugendhaft anmutende Pastelltöne |
Dorothea Rose
|
Change log
Nov 19, 2007 10:32: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139162">bp-translations's</a> old entry - "saintly nudes"" to ""verhaltene/ruhige Nudetönen""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
verhaltene/ruhige Nudetönen
Nudes sind die neuen In-Farben (heller als beige), für saintly in diesem Zshang will mir nur "ruhig", "brav", "mild", "verhalten", "zurückgenommen" einfallen
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-16 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nudetöne sollte das heißen, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-16 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nudetöne sollte das heißen, sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Silvia! :)"
+1
1 hr
Translation-Pro
Germany
Germany
Native in German
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
himmlische Nudetöne
Wäre in diesem Zusammenhang möglich, wenn hier ein wenig übersetzerische Freiheit erlaubt wäre.
2 hrs
Ulrike Metz-Leibbrandt
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Fast, accurate, great to work with
Native in: German 
Works in: English to German
verspielte Nudetöne
Im Zusammenhang mit dem ballet pink könnte auch verspielt passen oder reizend.
Ulrike
Ulrike
19 hrs
Dorothea Rose
Native in German
Works in field
Roses are hardy
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
tugendhaft anmutende Pastelltöne
Die "nudes" sollten schon eine deutsche Entsprechung finden. Und nachdem sie Silvia so schön erklärt hat... :)
Als Münchnerin fallen mir sonst schlagartig die "Nackatn" im Englischen Garten ein.... ;-)
Als Münchnerin fallen mir sonst schlagartig die "Nackatn" im Englischen Garten ein.... ;-)
Discussion